1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Tonton Film dan Serial Online GRATIS
www.osdb.link/lm
2
00:01:30,675 --> 00:01:33,550
Nona, kami akan segera mendarat.
3
00:01:33,551 --> 00:01:35,596
Apakah Anda ingin segelas
dari anggur yang sama?
4
00:01:36,971 --> 00:01:38,850
Tidak, tidak apa-apa.
5
00:01:39,433 --> 00:01:41,265
Ngomong-ngomong,
6
00:01:41,266 --> 00:01:42,810
Saya orang Korea.
7
00:01:42,811 --> 00:01:45,187
Apakah begitu? Saya minta maaf.
8
00:01:45,188 --> 00:01:46,606
Semoga penerbangan Anda nyaman.
9
00:02:02,080 --> 00:02:07,586
Urusan ketua
bisnis adalah real estat.
10
00:02:08,086 --> 00:02:13,382
Dia memiliki banyak tanah di Korea
dan memiliki investasi di sini juga.
11
00:02:13,383 --> 00:02:17,387
Anda tahu, dia salah satunya
orang yang terlahir dalam uang.
12
00:02:17,388 --> 00:02:20,056
Yang kaya raya.
13
00:02:23,351 --> 00:02:25,061
Bagaimana aku bisa mempercayai mereka?
14
00:02:25,561 --> 00:02:27,606
Anda seharusnya melakukannya
mempertimbangkan pendapatku juga.
15
00:02:28,983 --> 00:02:31,484
Ini sepenuhnya
keadaan yang berbeda.
16
00:02:31,485 --> 00:02:32,403
Saya tidak mengerti.
17
00:02:32,404 --> 00:02:33,863
Lakukan saja apa yang kamu mau.
18
00:02:46,833 --> 00:02:50,459
Kami sudah menenangkannya
turun dengan obat penenang,
19
00:02:50,460 --> 00:02:53,882
tapi dia belum berhenti
menangis sejak lahir.
20
00:02:53,883 --> 00:02:57,844
Semua dokter top ada di sini
telah memeriksanya,
21
00:02:57,845 --> 00:03:01,180
tapi secara medis dia sehat.
22
00:03:01,181 --> 00:03:03,641
Jadi kami sudah mendengarnya.
23
00:03:10,106 --> 00:03:13,482
Saya minta maaf, tapi bisakah kita
punya ruang untuk diri kita sendiri?
24
00:03:13,483 --> 00:03:14,705
Maaf?
25
00:03:54,735 --> 00:03:57,235
Pasti ada orang lain yang bersama
kondisi yang sama di keluarga Anda.
26
00:03:57,236 --> 00:03:58,571
Ayahnya...
27
00:03:59,906 --> 00:04:00,906
dan kakeknya.
28
00:04:09,125 --> 00:04:11,374
Apakah yang dia bicarakan
Ji-yong dan ayahnya?
29
00:04:11,375 --> 00:04:13,210
Ekspresi itu...
30
00:04:13,211 --> 00:04:14,130
Ya.
31
00:04:14,131 --> 00:04:15,840
Berubah dari kecurigaan
32
00:04:16,756 --> 00:04:18,091
mengejutkan.
33
00:04:22,053 --> 00:04:26,350
Mereka hidup dalam terang dan
melihat ke arah ruang terang.
34
00:04:29,353 --> 00:04:32,940
Dibutuhkan lampu yang terang
di dunia untuk kita lihat.
35
00:04:34,066 --> 00:04:38,443
Dan orang-orang hanya percaya
hal-hal yang dapat mereka lihat dan sentuh.
36
00:04:42,115 --> 00:04:43,741
Dunia dengan cahaya terang.
37
00:04:46,203 --> 00:04:48,288
Dan sisi belakangnya.
38
00:04:55,086 --> 00:04:59,050
Orang-orang telah mengetahui makhluk itu
hidup dalam kegelapan untuk waktu yang lama
39
00:05:00,133 --> 00:05:01,760
dan telah menelepon
mereka dengan banyak nama.
40
00:05:02,761 --> 00:05:06,390
Hantu, setan,
goblin, hantu...
41
00:05:07,015 --> 00:05:10,936
Makhluk ini terus-menerus
iri dan merindukan cahaya,
42
00:05:11,811 --> 00:05:12,896
dan hanya sesekali
43
00:05:13,771 --> 00:05:15,605
akan melewati batas.
44
00:05:18,943 --> 00:05:21,611
Saat itulah orang menanyakanku.
45
00:05:25,826 --> 00:05:26,826
Yin dan Yang.
46
00:05:27,578 --> 00:05:29,163
Ilmu pengetahuan dan takhayul.
47
00:05:30,288 --> 00:05:31,956
Aku ada di antara mereka.
48
00:05:33,291 --> 00:05:36,127
Saya Dukun Lee Hwa-rim.
49
00:05:36,128 --> 00:05:38,005
Istriku memberitahuku bahwa kamu akan datang.
50
00:05:38,628 --> 00:05:39,798
Saya Park Ji-yong.
51
00:05:50,766 --> 00:05:54,438
Adikku berkomitmen
bunuh diri di bangsal jiwa.
52
00:05:55,478 --> 00:05:56,646
Kemudian itu dimulai dengan saya,
53
00:05:57,566 --> 00:05:58,566
dan sekarang...
54
00:06:00,276 --> 00:06:02,361
anakku yang baru lahir.
55
00:06:03,613 --> 00:06:07,366
Saat aku memejamkan mata,
Saya mendengar teriakan.
56
00:06:08,243 --> 00:06:09,995
Dan sensasi tercekik.
57
00:06:10,955 --> 00:06:14,125
Anak sulung dan darah tercemar...
58
00:06:15,458 --> 00:06:17,877
Biasanya, genetika
awalnya disalahkan,
59
00:06:17,878 --> 00:06:20,918
kemudian tanah di mana rumah mereka dibangun,
dan akhirnya, mereka pindah ke tempat baru.
60
00:06:21,421 --> 00:06:22,421
Bayangan...
61
00:06:23,258 --> 00:06:26,260
Saya melihat bayangan di sini
segera setelah saya tiba.
62
00:06:26,261 --> 00:06:28,471
Ini menekan
pada keturunannya.
63
00:06:29,805 --> 00:06:33,393
Kemungkinan besar itu adalah bayangannya
dari kakekmu.
64
00:06:34,018 --> 00:06:35,019
Kakek saya?
65
00:06:35,020 --> 00:06:39,316
Kami menyebutnya sebagai
Panggilan Kuburan.
66
00:06:40,690 --> 00:06:45,155
Sederhananya, itu adalah salah satu nenek moyang Anda
membuat ulah di kubur mereka.
67
00:06:46,365 --> 00:06:47,323
Apakah kamu yakin?
68
00:06:47,324 --> 00:06:49,743
Ya, 100%.
69
00:06:52,203 --> 00:06:56,000
Lalu apa yang harus saya lakukan?
70
00:06:57,958 --> 00:06:59,834
Anda harus mengeluarkan uang
uang dan mempekerjakan orang.
71
00:06:59,835 --> 00:07:03,756
Saya tidak bisa melakukan ini sendirian.
Kami harus bekerja sama dengan para ahli.
72
00:07:05,216 --> 00:07:06,716
Brengsek.
73
00:07:08,011 --> 00:07:10,553
Mengapa mereka satu-satunya
yang dapat saya pikirkan?
74
00:07:38,458 --> 00:07:41,545
- Penggalian!
- Penggalian!
75
00:07:45,005 --> 00:07:47,425
Beraninya kamu menatap
kebangkitan leluhurmu!
76
00:07:48,260 --> 00:07:49,552
Saya minta maaf.
77
00:07:49,553 --> 00:07:51,511
Ayo, ayo pergi.
78
00:07:53,431 --> 00:07:55,225
- Satu dua tiga!
- Tiga!
79
00:08:05,986 --> 00:08:07,445
Tidak ada tanda-tanda air.
80
00:08:08,321 --> 00:08:11,656
Aku minta maaf karena membangunkanmu.
81
00:08:12,951 --> 00:08:14,245
Ini sangat bersih.
82
00:08:14,745 --> 00:08:17,035
Bagus dan harum.
83
00:08:17,036 --> 00:08:20,208
Peti mati ini sudah diisi.
84
00:08:20,750 --> 00:08:22,126
Astaga.
85
00:08:22,878 --> 00:08:28,175
Saya mengatakan kepada mereka untuk tidak menaruh apapun
logam di dalam demi dia.
86
00:08:30,633 --> 00:08:31,969
Ketua Kim.
87
00:08:31,970 --> 00:08:36,805
Saya sudah menentukan plot untuk Anda
ibu dan leluhur, bukan?
88
00:08:36,806 --> 00:08:38,725
Ya itu benar.
89
00:08:38,726 --> 00:08:43,730
Dan kalian semua sehat
dan bisnisnya bagus, ya?
90
00:08:43,731 --> 00:08:45,441
Ya, terima kasih padamu.
91
00:08:46,485 --> 00:08:48,943
Tidak peduli bagaimana aku melihatnya,
92
00:08:49,570 --> 00:08:54,367
ini adalah salah satu plot terbaik
Saya telah melihatnya dalam 40 tahun karir saya.
93
00:08:54,368 --> 00:08:57,369
Ia punya kelimanya
elemen di sini, paham?
94
00:08:57,370 --> 00:08:58,621
Benar sekali, oke?
95
00:08:59,705 --> 00:09:02,580
Aku benar-benar memberimu banyak hal.
96
00:09:02,581 --> 00:09:03,708
Benar, saya yakin.
97
00:09:04,920 --> 00:09:06,670
Jadi singkirkan kekhawatiran Anda.
98
00:09:07,631 --> 00:09:09,633
Lakukan hal yang benar
dan menguburkannya kembali.
99
00:09:10,633 --> 00:09:13,510
Itu pasti yang benar
teleponlah jika kamu bilang begitu.
100
00:09:13,511 --> 00:09:17,014
Tapi kenapa dia terus muncul
muncul dalam mimpi anak-anakku?
101
00:09:17,015 --> 00:09:19,058
Bahkan istriku berkata
dia telah melihatnya.
102
00:09:20,643 --> 00:09:21,645
Tuan Ko!
103
00:09:22,478 --> 00:09:23,977
Kenapa lama sekali?
104
00:09:23,978 --> 00:09:25,564
saya kelaparan.
105
00:09:25,565 --> 00:09:28,607
Aku juga lapar, dia juga.
106
00:09:28,608 --> 00:09:31,445
Lihat, seseorang terselubung
dia tanpa memeriksa.
107
00:09:31,446 --> 00:09:32,610
- Apakah penghitungannya terlihat bagus?
- Ya.
108
00:09:32,611 --> 00:09:33,611
Bagus.
109
00:09:48,380 --> 00:09:50,381
Seseorang memilikinya
gigi wanita tua.
110
00:09:53,133 --> 00:09:55,261
Siapa yang mengambil yang lama
gigi palsu wanita?
111
00:10:07,356 --> 00:10:10,818
Apakah kamu mengambil gigi nenek?
112
00:10:11,528 --> 00:10:12,569
Sang-hyun.
113
00:10:12,570 --> 00:10:15,447
Benda yang ada di lemarimu,
apakah itu giginya?
114
00:10:15,448 --> 00:10:17,450
Mengapa kamu...
115
00:10:17,951 --> 00:10:20,120
Semua barang-barangnya terbakar,
116
00:10:21,080 --> 00:10:22,580
dan sekarang dia sudah pergi.
117
00:10:23,746 --> 00:10:25,039
Ayah.
118
00:10:25,040 --> 00:10:27,292
Aku hanya menginginkan sesuatu
itu miliknya...
119
00:10:27,293 --> 00:10:30,212
Nak, nenekmu
bilang dia lapar.
120
00:10:30,213 --> 00:10:31,297
Mari kita kembalikan padanya.
121
00:10:31,298 --> 00:10:33,172
Lalu bagaimana denganku?
122
00:10:33,173 --> 00:10:35,551
Dengan apa aku mengingatnya?
123
00:10:36,176 --> 00:10:38,512
Tidak ada yang tersisa darinya.
124
00:10:38,513 --> 00:10:39,680
Sang-hyun, kan?
125
00:10:40,390 --> 00:10:46,061
Sang-hyun, nenekmu
akan selalu berada di sisimu.
126
00:10:54,695 --> 00:10:55,695
Garis keturunan.
127
00:10:56,990 --> 00:10:59,492
Orang-orang yang tersisa
terikat bahkan dalam kematian.
128
00:10:59,493 --> 00:11:03,538
Kelompok yang berbagi gen yang sama
dan atribut fisik dan mental.
129
00:11:04,998 --> 00:11:08,833
Saat tubuh seseorang menyelesaikan tugasnya
siklusnya, ia berubah menjadi tanah dan tanah.
130
00:11:09,920 --> 00:11:13,922
Saat kita minum dari kotoran itu
dan berjalan di bumi itu,
131
00:11:13,923 --> 00:11:18,967
kita hidup, mati, dan ada
terlahir kembali di alam siklus.
132
00:11:18,968 --> 00:11:24,058
Dengan kata lain, tanah dan tanah
sambungkan dan putar semuanya.
133
00:11:24,935 --> 00:11:28,687
Semua orang yang skeptis bisa saja pergi.
134
00:11:28,688 --> 00:11:33,026
Untuk 1% teratas, feng shui
adalah agama dan ilmu pengetahuan.
135
00:11:35,611 --> 00:11:36,905
Dan saya ahli feng shui.
136
00:11:38,031 --> 00:11:41,950
Aku menemukan dan memplot tanahnya
untuk yang mati dan yang hidup.
137
00:11:41,951 --> 00:11:44,954
Saya Geomancer Kim Sang-duk.
138
00:11:44,955 --> 00:11:47,580
RUMAH PEMAKAMAN MULIA
139
00:11:47,581 --> 00:11:50,584
Banyak perusahaan domestik melihatnya
situasi ekonomi saat ini
140
00:11:50,585 --> 00:11:52,211
sebagai penurunan yang berkepanjangan.
141
00:11:52,836 --> 00:11:54,379
Menurut temuan...
142
00:11:54,380 --> 00:11:56,756
Biarkan matang, ya?
143
00:11:57,968 --> 00:12:01,179
Saya tidak bisa menunggu selama itu.
Satu panggangan sudah cukup.
144
00:12:01,180 --> 00:12:03,430
Jujur saja, Tuan Kim.
145
00:12:03,431 --> 00:12:06,350
Apakah itu benar-benar a
plot murni hari ini?
146
00:12:06,351 --> 00:12:07,518
Hei, perhatikan apa yang kamu katakan.
147
00:12:08,353 --> 00:12:10,312
Mereka pelanggan tetap saya.
148
00:12:10,313 --> 00:12:15,609
Sepertinya itu menghadap
Utara dengan cukup canggung,
149
00:12:15,610 --> 00:12:19,112
dan aura situs
terasa sangat tidak enak.
150
00:12:19,113 --> 00:12:21,575
Mengapa kamu tidak menjadi a
geomancer sendiri, sekarang?
151
00:12:22,075 --> 00:12:25,203
Jika Anda pikir Anda mengetahuinya dengan baik,
kamu harus pergi sendiri.
152
00:12:25,868 --> 00:12:27,537
Jadi saya sudah melakukannya
beberapa pemikiran.
153
00:12:27,538 --> 00:12:32,000
Rata-rata 250.000 orang
meninggal setiap tahun di negara kita,
154
00:12:32,001 --> 00:12:33,792
dan 30% di antaranya terkubur.
155
00:12:33,793 --> 00:12:37,423
Bayangkan berapa banyak orang yang punya
telah dikuburkan di petak yang bagus
156
00:12:37,923 --> 00:12:40,882
sejak zaman Joseon
di negara kecil ini.
157
00:12:40,883 --> 00:12:44,681
Lalu bagaimana mungkin masih ada yang demikian
banyak plot asli di sekitar?
158
00:12:45,390 --> 00:12:47,516
- Itu tidak masuk akal...
- Rencana itu...
159
00:12:48,643 --> 00:12:50,644
adalah 65 dari 100.
160
00:12:50,645 --> 00:12:52,604
Benar, itu bukan 100.
161
00:12:52,605 --> 00:12:55,189
Mereka mengering.
Tidak ada lagi.
162
00:12:55,190 --> 00:13:00,487
Direktur pemakaman seperti Anda
dipekerjakan oleh perusahaan,
163
00:13:00,488 --> 00:13:04,992
dan orang-orang seperti saya yang hanya menjual kavling
melihat-lihat lokasi konstruksi.
164
00:13:04,993 --> 00:13:08,662
Semuanya sudah berakhir. Kami
yang terakhir berdiri.
165
00:13:08,663 --> 00:13:09,997
Minum.
166
00:13:09,998 --> 00:13:12,041
Tunggu, mereka sudah ada di sini.
167
00:13:12,541 --> 00:13:14,167
Kamu datang pagi-pagi sekali.
168
00:13:14,168 --> 00:13:15,502
Sudah lama tidak bertemu.
169
00:13:15,503 --> 00:13:17,670
- Selamat malam.
- Hei, itu.
170
00:13:17,671 --> 00:13:21,509
Ya ampun, aku bisa mencium aroma pinus
jamur di seluruh Seoul.
171
00:13:21,510 --> 00:13:23,510
- Aku hanya harus membawa diriku sendiri.
- Dia memakan semuanya.
172
00:13:23,511 --> 00:13:24,888
Apa yang kamu bicarakan?
173
00:13:25,555 --> 00:13:27,139
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ayo masuk.
174
00:13:27,140 --> 00:13:28,557
Maaf karena tidak sering menelepon.
175
00:13:28,558 --> 00:13:30,184
Mau bagaimana lagi
jika kamu sibuk.
176
00:13:30,185 --> 00:13:32,895
Ngomong-ngomong, Bong-gil. Anda
penampilan menjadi lebih baik.
177
00:13:32,896 --> 00:13:33,896
Menurutmu begitu?
178
00:13:33,897 --> 00:13:35,480
Bahkan tidak menyebutkannya.
179
00:13:35,481 --> 00:13:38,401
Semua wanita menginginkannya
sekitar. Itu menggembungkan egonya.
180
00:13:38,983 --> 00:13:41,529
Sudah berapa lama
pernah? Tiga tahun?
181
00:13:41,530 --> 00:13:44,030
Ya, waktu benar-benar berlalu.
182
00:13:44,031 --> 00:13:46,990
Bagaimana kabar bisnis akhir-akhir ini?
183
00:13:46,991 --> 00:13:50,162
Biasa saja, Anda tahu.
Ini di luar musim.
184
00:13:50,163 --> 00:13:52,747
Itu sebabnya aku membawa...
185
00:13:52,748 --> 00:13:54,793
Tunggu sebentar, aku...
186
00:13:55,460 --> 00:13:57,835
Pak Ko, apakah Anda mencium baunya?
187
00:13:57,836 --> 00:14:00,422
Bau apa? Mungkin ini?
188
00:14:00,423 --> 00:14:02,880
Benar, aku mencium bau adonan.
189
00:14:02,881 --> 00:14:04,343
Astaga.
190
00:14:05,010 --> 00:14:06,680
Saya mencoba yang terbaik untuk menyembunyikannya.
191
00:14:08,431 --> 00:14:09,431
Anda menangkap saya.
192
00:14:11,768 --> 00:14:14,017
- Sudah tumpah. Apa itu?
- Kami memahamimu dengan tepat.
193
00:14:14,018 --> 00:14:15,646
Anda sekalian tahu
dalam begitu cepat.
194
00:14:22,195 --> 00:14:27,324
Kami mengunjungi keluarga aneh di AS
atas permintaan dari teman dokter.
195
00:14:27,325 --> 00:14:29,242
Keluarga Tuan Park Ji-yong.
196
00:14:29,243 --> 00:14:31,829
Patriarknya adalah
warga negara Korea,
197
00:14:31,830 --> 00:14:34,288
tapi semua orang termasuk
Tuan Park adalah warga negara Amerika.
198
00:14:34,875 --> 00:14:37,626
- Rupanya mereka...
- Kaya raya.
199
00:14:38,211 --> 00:14:39,336
Itu awal yang bagus.
200
00:14:40,713 --> 00:14:44,133
Semua anak sulung begitu
berhantu, termasuk bayi yang baru lahir.
201
00:14:45,843 --> 00:14:47,261
Mereka bertahan cukup lama.
202
00:14:48,388 --> 00:14:49,805
Itu bukan kepemilikan?
203
00:14:49,806 --> 00:14:52,100
Ini belum pada tahap itu,
204
00:14:53,058 --> 00:14:57,105
tapi itu jelas
Panggilan Kuburan.
205
00:14:59,775 --> 00:15:03,695
Apakah Anda benar-benar akan menggali
sampai ke makam kakekmu?
206
00:15:05,905 --> 00:15:07,865
Sudah hampir 100 tahun.
207
00:15:09,158 --> 00:15:10,535
Aku tidak butuh persetujuanmu.
208
00:15:11,033 --> 00:15:12,451
Aku sudah mengambil keputusan.
209
00:15:15,373 --> 00:15:17,583
Anda benar-benar percaya
dalam hal seperti itu?
210
00:15:18,835 --> 00:15:22,461
Dan menurutmu bibimu ada di dalam
Korea akan menyetujui hal ini?
211
00:15:26,008 --> 00:15:27,466
Saya adalah kepala keluarga,
212
00:15:28,803 --> 00:15:30,263
jadi saya membuat keputusan.
213
00:15:32,598 --> 00:15:35,935
Saya tidak percaya orang-orang itu.
214
00:15:36,728 --> 00:15:38,938
Hal ini bisa menjadi tidak terkendali.
215
00:15:39,521 --> 00:15:41,190
Bayi itu akan mendapatkannya
lebih baik pada waktunya.
216
00:15:43,358 --> 00:15:47,655
Mari kita berdoa bersama
dan mencari pengobatan.
217
00:15:59,751 --> 00:16:04,798
Kita hanya harus hidup dengan tenang
jauh dari segalanya.
218
00:16:25,068 --> 00:16:28,362
Siapa yang peduli jika perutnya
penuh saat pernikahan?
219
00:16:28,363 --> 00:16:30,154
Ini hadiah terbaik
kamu bisa memintanya.
220
00:16:30,155 --> 00:16:34,032
Tapi meski begitu, seorang cucu? Dan
yang berambut pirang, tidak kurang.
221
00:16:34,033 --> 00:16:36,035
Bayi itu akan memiliki mata biru!
222
00:16:36,705 --> 00:16:37,995
Dasar kentut tua.
223
00:16:37,996 --> 00:16:41,039
Apakah dia akan tinggal di sini
Jerman setelah pernikahan?
224
00:16:41,040 --> 00:16:43,795
Tentu saja tidak. Dia punya
untuk kembali ke Korea.
225
00:16:44,461 --> 00:16:50,509
Bagaimanapun, aku khawatir
biaya pernikahannya.
226
00:16:50,510 --> 00:16:52,134
Kami menangkap yang besar
permainan tepat pada waktunya.
227
00:16:52,135 --> 00:16:53,262
Memang.
228
00:16:53,263 --> 00:16:59,517
Tuhan kita mengirimi kita pensiun
tepat pada saat waktunya tepat.
229
00:16:59,518 --> 00:17:00,518
Amin.
230
00:17:02,355 --> 00:17:07,360
Menurut Anda seberapa kaya orang ini
membayar kami 500 juta won untuk pindah?
231
00:17:08,026 --> 00:17:09,737
Dia mungkin membayar lebih.
232
00:17:09,738 --> 00:17:11,112
Apa? Lagi?
233
00:17:11,113 --> 00:17:14,742
Anda tahu bagaimana Hwa-rim bisa.
234
00:17:14,743 --> 00:17:16,410
Menurutmu dia tidak mengambil potongan?
235
00:17:16,411 --> 00:17:21,330
Benar, dia tidak akan melakukannya
ragu untuk mengeksploitasi kami.
236
00:17:26,295 --> 00:17:30,674
Bolehkah aku mendapatkan milik kakekmu
nama dan kampung halaman terlebih dahulu?
237
00:17:30,675 --> 00:17:36,555
Saya biasanya memeriksa reputasi keluarga
dan pekerjaan sebelum pekerjaan,
238
00:17:36,556 --> 00:17:38,974
tapi karena kamu sedang terburu-buru...
239
00:17:38,975 --> 00:17:43,438
Bukankah seharusnya kamu mendapatkan itu
kepercayaan majikan terlebih dahulu?
240
00:17:48,818 --> 00:17:49,861
Memercayai?
241
00:17:51,153 --> 00:17:52,404
Baiklah.
242
00:17:52,405 --> 00:17:55,614
Kita bisa membatalkannya jika
kamu tidak siap untuk itu.
243
00:17:55,615 --> 00:17:57,743
Bisakah kamu berjanji padaku dua hal?
244
00:17:58,661 --> 00:18:01,203
Mulai sekarang, pertahankan
semuanya rahasia.
245
00:18:01,873 --> 00:18:03,916
Dan segera kremasi dia.
246
00:18:05,793 --> 00:18:06,793
Dengan peti mati.
247
00:18:08,588 --> 00:18:10,129
Dengan peti mati?
248
00:18:10,130 --> 00:18:11,550
Jangan repot-repot membukanya?
249
00:18:12,466 --> 00:18:13,801
Apakah itu penting?
250
00:18:14,718 --> 00:18:18,305
Saya diberitahu bahwa itu akan menjadi keduanya
relokasi atau kremasi pula.
251
00:18:18,306 --> 00:18:20,264
Dalam keadaan normal,
252
00:18:20,265 --> 00:18:23,352
kami akan memberitahukan terlebih dahulu
kantor kota,
253
00:18:23,353 --> 00:18:27,355
buka peti matinya, dan mintalah petugas pemakamannya
memeriksa status tulang.
254
00:18:27,356 --> 00:18:30,817
Dan itu akan terjadi
direlokasi atau dikremasi.
255
00:18:30,818 --> 00:18:31,903
Oke?
256
00:18:37,325 --> 00:18:40,494
Ayo pergi dan periksa
keluarkan plotnya terlebih dahulu.
257
00:18:40,495 --> 00:18:43,830
Orang tua dan kerabat saya
menentang hal ini dengan tegas.
258
00:18:43,831 --> 00:18:47,085
- Saya ingin ini dilakukan secepatnya...
- Jadi mari kita periksa plotnya terlebih dahulu.
259
00:18:52,881 --> 00:18:55,217
Gangwon Utara...
260
00:18:55,218 --> 00:18:57,510
Aku punya masalah yang buruk
perasaan tentang ini.
261
00:18:57,511 --> 00:19:01,305
Menurutku aneh kalau dia
tidak ingin peti matinya dibuka.
262
00:19:01,850 --> 00:19:04,393
Bukankah seharusnya tulangnya
tetap diperiksa?
263
00:19:05,020 --> 00:19:06,478
Kalau begitu, dia akan melewatkan selubung itu?
264
00:19:09,106 --> 00:19:11,691
Mungkinkah ada sesuatu
di dalam peti mati?
265
00:19:12,191 --> 00:19:14,693
CANDI BOGUK
266
00:19:41,765 --> 00:19:43,181
TIDAK ADA MASUK INI
PROPERTI PRIBADI
267
00:21:00,926 --> 00:21:03,261
Pernah melihat kuburan
di puncak gunung?
268
00:21:03,763 --> 00:21:04,888
Ini jarang terjadi.
269
00:21:06,265 --> 00:21:08,557
Tahukah kamu gunung ini?
270
00:21:08,558 --> 00:21:10,020
Tidak, belum pernah mendengarnya.
271
00:21:11,310 --> 00:21:14,189
Anda mengaku tahu semuanya
inci dari tanah ini.
272
00:21:14,190 --> 00:21:15,398
Bagaimana tidak?
273
00:21:16,608 --> 00:21:18,693
Saya hanya mencari plot yang asli.
274
00:22:22,216 --> 00:22:24,259
Pemandangan yang luar biasa.
275
00:22:24,260 --> 00:22:25,467
Bagus sekali.
276
00:22:25,468 --> 00:22:28,763
Anda bahkan dapat melihat Korea Utara
dari sini. Anda lihat itu?
277
00:22:33,561 --> 00:22:35,681
Kuburannya sendiri cukup
jelas untuk plot sebesar itu.
278
00:23:08,638 --> 00:23:09,763
Apakah kamu melihat sesuatu di sana?
279
00:23:12,183 --> 00:23:13,601
Tidak ada nama.
280
00:23:25,028 --> 00:23:29,408
Bisakah Anda memberi tahu saya siapa yang menyarankan ini
merencanakan makam kakekmu?
281
00:23:29,991 --> 00:23:33,871
Seorang biksu terkenal pada saat itu
menemukan plot yang paling menguntungkan
282
00:23:35,415 --> 00:23:37,539
karena kakekku yang membuatnya
kontribusi yang signifikan
283
00:23:37,540 --> 00:23:39,043
- ke negara.
- Seorang biksu?
284
00:23:39,626 --> 00:23:42,835
Ya, kudengar mereka lewat
nama Budha "Gisune."
285
00:23:42,836 --> 00:23:44,090
"Gisune"?
286
00:23:45,175 --> 00:23:46,508
Itu nama yang unik.
287
00:23:47,676 --> 00:23:50,595
Kuburannya terasa cukup polos
terlepas dari apa yang kamu katakan.
288
00:23:51,346 --> 00:23:53,430
Saya diberitahu bahwa mereka memutuskan
pada yang tidak mencolok
289
00:23:53,431 --> 00:23:55,768
karena kuburan yang merajalela
perampokan pada saat itu.
290
00:24:06,278 --> 00:24:07,280
Bagaimana menurutmu?
291
00:24:08,321 --> 00:24:09,781
Kalau begitu, aku akan menentukan tanggalnya.
292
00:24:12,785 --> 00:24:14,493
Apa itu? Apakah ada yang salah?
293
00:24:20,293 --> 00:24:21,543
Tuan Park.
294
00:24:22,253 --> 00:24:25,465
menurutku tidak
bisa menerima pekerjaan ini.
295
00:24:29,093 --> 00:24:30,719
Dia meniduri kita lagi.
296
00:24:30,720 --> 00:24:31,720
Tuan Kim!
297
00:24:32,971 --> 00:24:34,723
- Ada apa dengan dia?
- Apa itu?
298
00:24:35,183 --> 00:24:36,515
Apakah seburuk itu?
299
00:24:37,810 --> 00:24:39,478
Apakah tidak mungkin?
300
00:24:41,520 --> 00:24:43,148
Mengapa kamu tidak memberitahu kami?
301
00:24:47,445 --> 00:24:50,406
Pemandangannya bagus dan
semuanya. Ada apa?
302
00:24:51,740 --> 00:24:54,243
Anda tahu berapa bayaran pekerjaan ini.
303
00:24:55,118 --> 00:24:57,330
Ayolah, apa yang terjadi?
304
00:25:00,583 --> 00:25:02,665
Saya yakin Anda semua mengerti
305
00:25:02,666 --> 00:25:05,043
apa jadinya jika kita mengacau
dengan kuburan yang salah.
306
00:25:05,713 --> 00:25:08,339
saya sudah menjual
plot selama 40 tahun sekarang,
307
00:25:08,340 --> 00:25:10,674
tapi yang ini adalah plot
Saya belum pernah mendengarnya.
308
00:25:10,675 --> 00:25:11,800
Itu keji.
309
00:25:12,970 --> 00:25:17,265
Seharusnya tidak ada manusia yang seperti itu
terkubur di tempat seperti ini.
310
00:25:17,266 --> 00:25:24,105
Berurusan dengan hal seperti itu
bisa membuat semua orang yang terlibat terbunuh.
311
00:25:24,106 --> 00:25:25,564
Apakah kamu mengerti?
312
00:25:25,565 --> 00:25:27,443
Hwa-rim, kamu melihat rubah, bukan?
313
00:25:30,028 --> 00:25:33,406
Rubah di kuburan
adalah pertanda buruk.
314
00:25:35,868 --> 00:25:37,786
Itu adalah plot yang paling keji.
315
00:25:48,213 --> 00:25:51,341
Itu yang terakhir kalinya
Aku melihat anakku tersenyum.
316
00:25:52,926 --> 00:25:55,637
Kami mengandung dua kali sebelum dia,
317
00:25:55,638 --> 00:25:57,970
tapi mereka keguguran
untuk alasan yang tidak diketahui.
318
00:25:57,971 --> 00:25:59,808
Kami berhasil memberi
melahirkannya di usia kita.
319
00:26:01,850 --> 00:26:04,354
Apakah kamu punya
anak-anak, Tuan Kim?
320
00:26:04,355 --> 00:26:06,355
Ya, saya bersedia.
321
00:26:06,356 --> 00:26:08,901
Saya memiliki seorang putri yang
segera menikah.
322
00:26:09,733 --> 00:26:11,485
Selamat.
323
00:26:11,486 --> 00:26:13,110
Bahkan tidak menyebutkannya.
324
00:26:13,111 --> 00:26:15,490
Apakah putrimu ada di dalam
bidang pekerjaan yang sama?
325
00:26:15,491 --> 00:26:20,745
Dia mengambil jurusan Teknik Dirgantara
dan bekerja untuk sebuah maskapai penerbangan di Jerman.
326
00:26:21,745 --> 00:26:24,250
Dia sedang gila
mempersiapkan pernikahannya.
327
00:26:25,166 --> 00:26:26,251
Sangat menarik.
328
00:26:26,875 --> 00:26:30,422
Ayah geomancer dan seorang
putri insinyur luar angkasa.
329
00:26:30,423 --> 00:26:34,758
Masalahnya adalah, jika Anda melihat
di kedua bidang berdampingan,
330
00:26:35,345 --> 00:26:37,720
mereka memiliki cukup a
banyak kesamaan.
331
00:26:38,721 --> 00:26:41,599
Yin-yang dan lima
elemennya adalah tentang belajar
332
00:26:41,600 --> 00:26:44,852
air, api, logam, dan kayu
dengan bumi sebagai dasarnya.
333
00:26:44,853 --> 00:26:47,855
Ini tentang menganalisis alam
dalam kondisi ini,
334
00:26:47,856 --> 00:26:50,191
- dan luar angkasa adalah tentang...
- Lalu...
335
00:26:52,820 --> 00:26:54,488
tidak bisakah kamu menyelamatkan anakku?
336
00:27:00,158 --> 00:27:02,080
Anda menyembunyikan sesuatu
dari kami, Tuan Park.
337
00:27:05,583 --> 00:27:06,500
Apa yang kamu...
338
00:27:06,501 --> 00:27:10,295
38.3417, 128.3189.
339
00:27:10,920 --> 00:27:12,754
Garis bujur dan garis lintang.
340
00:27:12,755 --> 00:27:15,467
Mereka diukir
di balik nisan.
341
00:27:15,468 --> 00:27:20,555
Saya tidak tahu siapa
Gisune ini adalah,
342
00:27:20,556 --> 00:27:24,601
tapi itu sangat jelas
mereka punya semacam niat.
343
00:27:30,690 --> 00:27:33,818
Saya tidak yakin apa
yang sedang kamu bicarakan.
344
00:27:35,278 --> 00:27:36,945
Dan aku tidak bersembunyi
apa pun dari kalian berdua.
345
00:27:37,906 --> 00:27:39,490
Biarkan saya menjelaskannya.
346
00:27:39,491 --> 00:27:42,535
Relokasi kuburan dari
plot yang tidak diketahui seperti itu
347
00:27:42,536 --> 00:27:43,913
sangat berbahaya.
348
00:27:44,496 --> 00:27:46,497
Ini seperti menggali
tambang dengan tangan kosong.
349
00:27:46,498 --> 00:27:48,500
Kita bisa mencoba a
ritual penarikan.
350
00:27:51,378 --> 00:27:52,711
Aku tahu kamu akan mengatakan itu.
351
00:27:55,466 --> 00:27:57,885
Kita bisa melakukannya sambil pindah.
352
00:27:58,968 --> 00:28:01,263
Anda sudah tahu solusinya.
353
00:28:01,930 --> 00:28:04,390
Saya tidak percaya apa pun
yang belum pernah saya lakukan sebelumnya.
354
00:28:04,391 --> 00:28:08,938
Kombinasi ini akan menjadi yang pertama, tapi
secara teoritis hal itu tidak mustahil.
355
00:28:09,811 --> 00:28:10,898
Tunggu.
356
00:28:12,231 --> 00:28:16,277
Mengapa kita menunggu
atas izinmu?
357
00:28:16,278 --> 00:28:18,363
Anda bukan satu-satunya
geomancer di negara ini.
358
00:28:19,198 --> 00:28:21,365
Inilah mengapa ini sulit
bekerja dengan kakek tua.
359
00:28:21,366 --> 00:28:24,620
- Awas.
- Anak itu kesakitan.
360
00:28:33,086 --> 00:28:35,338
Hotel ini berada di lahan yang bagus.
361
00:28:38,675 --> 00:28:42,096
Berlalunya Kemalangan adalah
sejenis ritual penipuan.
362
00:28:42,805 --> 00:28:45,305
Kami akan mencari lima penggali
dengan tanda zodiak babi
363
00:28:45,306 --> 00:28:47,934
dan lima pengorbanan
babi diikat jadi satu,
364
00:28:47,935 --> 00:28:50,186
dan kita akan mendapatkannya
laki-laki menggali kubur.
365
00:28:50,895 --> 00:28:54,107
Energi jahat dari dalam tanah akan
lalu dipindahkan ke babi,
366
00:28:54,108 --> 00:28:55,818
yang akan kubawa pergi.
367
00:28:58,403 --> 00:28:59,655
Bibimu ada di sini.
368
00:29:00,238 --> 00:29:02,825
Sepertinya ibumu
berbagi apa yang terjadi.
369
00:31:00,233 --> 00:31:03,986
Ayo pergi!
370
00:31:08,906 --> 00:31:13,080
Ayo pergi!
371
00:31:13,996 --> 00:31:16,208
Ini dia!
372
00:31:26,843 --> 00:31:29,805
Ayo pergi!
373
00:31:49,491 --> 00:31:50,868
Baiklah!
374
00:31:52,911 --> 00:31:54,705
Lakukanlah!
375
00:31:57,750 --> 00:32:03,130
- Tenangkan wali!
- Tenangkan wali!
376
00:32:07,843 --> 00:32:10,846
Penggalian!
377
00:32:11,763 --> 00:32:13,096
Penggalian!
378
00:32:16,851 --> 00:32:18,644
Tenangkan wali!
379
00:32:18,645 --> 00:32:21,148
Penjaga gunung!
380
00:32:26,195 --> 00:32:28,530
Tenangkan wali!
381
00:34:01,040 --> 00:34:02,330
Itu ada.
382
00:34:11,508 --> 00:34:12,925
Mengungkap!
383
00:34:12,926 --> 00:34:14,678
- Mengungkap!
- Mengungkap!
384
00:34:28,106 --> 00:34:29,776
Rasa dinginnya luar biasa.
385
00:34:46,375 --> 00:34:48,795
Itu terlalu tua untuk itu
membuat apa pun.
386
00:35:05,353 --> 00:35:06,771
Apa ini?
387
00:35:07,981 --> 00:35:09,607
Ini adalah peti mati yang dibuat
dari pohon juniper.
388
00:35:09,608 --> 00:35:12,274
Hanya kerajaan
keluarga menggunakan ini.
389
00:35:12,275 --> 00:35:14,488
Aku tidak percaya aku seperti itu
melihat ini di sini.
390
00:35:16,865 --> 00:35:19,283
- Penghapusan peti mati!
- Penghapusan peti mati!
391
00:35:22,285 --> 00:35:24,789
Bagus, sekarang mari kita bergerak pelan-pelan.
392
00:35:24,790 --> 00:35:27,247
- Turunkan kepala!
- Tenang saja.
393
00:35:27,248 --> 00:35:28,249
Hati-hati sekarang.
394
00:35:28,250 --> 00:35:30,667
Muat peti mati dengan lurus
ke dalam mobil jenazah.
395
00:35:30,668 --> 00:35:32,379
Kami sedang menuju ke
krematorium,
396
00:35:32,380 --> 00:35:35,173
jadi kubur batu nisan itu dan buatlah
pasti akan membereskannya setelahnya.
397
00:35:36,843 --> 00:35:38,052
Ayo bertukar tali.
398
00:35:38,053 --> 00:35:40,303
- Dan ingatlah untuk tidak makan daging hari ini.
- Oke.
399
00:35:46,811 --> 00:35:48,561
Terima kasih untuk semuanya.
400
00:35:57,865 --> 00:35:58,865
Ya?
401
00:35:59,616 --> 00:36:02,492
Jiwa yang bahkan belum pernah ada
terselubung sedang berkendara bersamamu.
402
00:36:02,493 --> 00:36:03,733
Mari kita bersikap hormat, oke?
403
00:36:06,415 --> 00:36:07,288
Ayo.
404
00:36:07,289 --> 00:36:09,917
Saya Ko Young-geun, pria yang
menyelimuti mendiang presiden.
405
00:36:09,918 --> 00:36:12,210
Pekerjaan sudah selesai, jadi santai saja.
406
00:36:28,226 --> 00:36:29,226
Mari kita lihat.
407
00:36:30,940 --> 00:36:32,147
Tidak ada apa pun di sana.
408
00:36:32,148 --> 00:36:33,191
Ayo pergi.
409
00:36:43,160 --> 00:36:44,410
Apa itu?
410
00:36:44,411 --> 00:36:45,536
Brengsek.
411
00:37:31,958 --> 00:37:34,168
Apa yang ada di dunia ini?
412
00:37:56,066 --> 00:37:56,983
Tuan Park.
413
00:37:56,984 --> 00:37:59,192
Kita harus melakukannya
menunda kremasi
414
00:37:59,193 --> 00:38:01,320
karena
curah hujan yang tidak terduga.
415
00:38:03,115 --> 00:38:04,280
Mengapa demikian?
416
00:38:04,281 --> 00:38:06,242
Ini tidak seperti itu
dilakukan di luar ruangan.
417
00:38:06,243 --> 00:38:09,453
Saat kremasi berlangsung
tempat pada hari hujan,
418
00:38:10,205 --> 00:38:12,831
jiwa tidak dapat mencapainya
akhirat yang baik.
419
00:38:13,415 --> 00:38:15,543
Ini mungkin terdengar
takhayul bagimu,
420
00:38:16,045 --> 00:38:18,485
tapi aku memberitahumu untuk itu
alasan profesional dan etis.
421
00:38:20,588 --> 00:38:22,676
Hal ini terjadi dari waktu ke waktu.
422
00:38:23,385 --> 00:38:27,805
Kita bisa menahan tubuhnya
kamar mayat rumah sakit terdekat
423
00:38:27,806 --> 00:38:30,516
dan menjadwalkan ulang kremasi
ketika cuaca membaik.
424
00:38:31,433 --> 00:38:34,812
Bukankah kita harus menyerahkan pemakaman
laporkan jika kita pergi ke rumah sakit?
425
00:38:34,813 --> 00:38:36,064
Tuan Kim!
426
00:38:36,065 --> 00:38:38,439
Saya mendapat konfirmasi!
427
00:38:38,440 --> 00:38:39,817
Kami siap berangkat!
428
00:38:39,818 --> 00:38:43,321
Jangan khawatir tentang itu.
Kami mengenal orang-orang ini.
429
00:38:47,158 --> 00:38:49,994
Kenapa seluruh peti mati
bahkan setelah relokasi?
430
00:38:49,995 --> 00:38:52,494
Kepala pelayat
tidak akan membiarkan kita membukanya.
431
00:38:52,495 --> 00:38:53,620
Di Sini.
432
00:38:53,621 --> 00:38:55,583
Ayolah, tidak perlu.
433
00:38:56,126 --> 00:38:59,670
Jangan seperti itu, ambillah.
434
00:38:59,671 --> 00:39:01,548
Astaga.
435
00:39:02,548 --> 00:39:05,507
Ya, kelompok terakhir hari itu melakukannya
pergi saja, jadi di dalam sepi.
436
00:39:05,508 --> 00:39:06,720
Itu bagus.
437
00:39:07,220 --> 00:39:09,847
Tapi menuangkannya
pada hari kremasi,
438
00:39:09,848 --> 00:39:12,350
dia melakukan perjalanan jauh
ke akhirat.
439
00:39:21,318 --> 00:39:23,694
Mereka menjadwal ulang
kremasi?
440
00:39:23,695 --> 00:39:24,988
Ya.
441
00:39:25,821 --> 00:39:28,324
Apakah kamu yakin bisa
mempercayai orang-orang itu?
442
00:39:28,325 --> 00:39:30,993
Saya membayar mereka cukup dan berbicara dengannya
mereka berdasarkan kebutuhan untuk mengetahuinya.
443
00:39:31,910 --> 00:39:33,705
Anda tidak perlu khawatir.
444
00:39:34,411 --> 00:39:36,125
Karena kita sudah mendapatkan waktu,
445
00:39:37,375 --> 00:39:40,711
mari kita pertimbangkan untuk memindahkannya
ke kuburan keluarga kami.
446
00:39:42,255 --> 00:39:44,841
Saya masih menentang kremasi.
447
00:39:45,841 --> 00:39:48,551
Dia adalah ayahku, jadi
Saya mengerti maksudnya dalam hal ini.
448
00:39:50,846 --> 00:39:52,098
Pergi dan istirahatlah.
449
00:39:57,728 --> 00:40:01,982
Biarkan saja di sini
karena kita tidak bisa membukanya.
450
00:40:01,983 --> 00:40:04,902
aku akan mengurusnya
tingkat kelembapan.
451
00:40:04,903 --> 00:40:05,986
Terima kasih lagi.
452
00:40:07,655 --> 00:40:09,240
Lihat saja peti mati itu.
453
00:40:09,866 --> 00:40:11,825
Dia pasti mendapat untung
beberapa bantuan kerajaan.
454
00:40:13,036 --> 00:40:14,451
Senang bertemu denganmu.
455
00:40:16,790 --> 00:40:19,166
Kepala pelayat dan keluarganya
semua kembali ke Seoul.
456
00:40:20,126 --> 00:40:22,921
Tapi Hwa-rim memberitahuku itu
dia akan bergabung dengan kita di sini.
457
00:40:24,506 --> 00:40:25,880
Ini hari yang dingin.
458
00:40:25,881 --> 00:40:28,260
Pergi dan makan sup panas.
459
00:40:29,593 --> 00:40:30,968
Aku perlu keluar sebentar.
460
00:40:31,930 --> 00:40:32,930
Baiklah.
461
00:40:52,615 --> 00:40:55,911
CANDI BOGUK
462
00:41:27,401 --> 00:41:29,110
Saya rasa saya belum melakukannya
melihatmu sebelumnya.
463
00:41:29,111 --> 00:41:30,111
Bisakah saya membantu Anda?
464
00:41:30,653 --> 00:41:32,030
Maafkan saya karena mengganggu.
465
00:41:32,698 --> 00:41:36,702
Saya melihat tanda di
jalan saat berkendara lewat.
466
00:41:36,703 --> 00:41:38,455
Apakah begitu?
467
00:41:39,080 --> 00:41:43,915
Hanya saja aku menyadarinya
simbol geomansi di atasnya.
468
00:41:43,916 --> 00:41:45,711
Saya ingin bertanya tentang hal itu.
469
00:41:47,965 --> 00:41:49,214
Apakah Anda seorang geomancer?
470
00:41:49,215 --> 00:41:53,595
Ya, saya adalah anak didik
dari Tuan Choi,
471
00:41:54,220 --> 00:41:58,099
dan aku hampir tidak dapat memenuhi kebutuhan hidup
dengan menjual kavling sendiri.
472
00:41:58,100 --> 00:42:02,936
Tempat ini mungkin terlihat kumuh sekarang, tapi
itu telah ada selama lebih dari 100 tahun.
473
00:42:03,645 --> 00:42:07,064
Kepala biksu yang
mendirikan kuil ini
474
00:42:07,065 --> 00:42:11,152
terkenal karena miliknya
keahlian geomansi.
475
00:42:11,153 --> 00:42:12,196
Jadi begitu.
476
00:42:12,863 --> 00:42:15,947
Saya tahu hanya dengan melihat
di situs itu aktif.
477
00:42:15,948 --> 00:42:17,367
Omong-omong,
478
00:42:17,368 --> 00:42:22,165
adalah nama kepala biksu
Gisune mungkin?
479
00:42:23,166 --> 00:42:24,208
Gisune?
480
00:42:24,833 --> 00:42:26,920
Tidak, dia dipanggil Wonbong.
481
00:42:27,585 --> 00:42:30,130
Bolehkah saya bertanya mengapa Anda bertanya?
482
00:42:30,131 --> 00:42:32,174
Oh, baiklah...
483
00:42:32,175 --> 00:42:37,429
Ada kuburan tanpa nama di
puncak gunung itu.
484
00:42:37,430 --> 00:42:39,264
Apakah kamu kebetulan mengetahuinya
sesuatu tentang itu?
485
00:42:39,265 --> 00:42:40,433
Tentu saja.
486
00:42:41,058 --> 00:42:42,976
Saya tidak yakin apakah itu
itu masih di sana,
487
00:42:43,645 --> 00:42:47,273
tapi aku mendengar banyak rumor
tentang hal itu di masa lalu.
488
00:42:49,191 --> 00:42:50,943
Rumor macam apa?
489
00:42:51,653 --> 00:42:53,404
Jangan tinggal sendirian di dalam
tempat yang menakutkan ini,
490
00:42:53,405 --> 00:42:55,905
dan pergi makan makanan hangat
sup di seberang jalan.
491
00:42:55,906 --> 00:42:57,950
Tentu, jangan khawatir.
492
00:42:57,951 --> 00:42:59,410
- Aku berangkat.
- Hati-hati di jalan.
493
00:43:03,665 --> 00:43:05,541
Mengapa semua orang peduli
begitu banyak tentang makan malamku?
494
00:43:13,756 --> 00:43:17,635
Ada rumor tentang itu
harta yang terkubur di dalam kubur.
495
00:43:18,555 --> 00:43:19,555
Harta?
496
00:43:21,516 --> 00:43:25,269
Orang akan bilang itu kuburan
orang terkaya di Joseon
497
00:43:25,270 --> 00:43:27,813
atau raja yang tidak dikenal.
498
00:43:28,398 --> 00:43:32,193
Jadi kuburannya cukup banyak
perampok berbondong-bondong ke daerah ini.
499
00:43:33,486 --> 00:43:34,862
Perampok kuburan?
500
00:43:34,863 --> 00:43:37,447
Beberapa dari mereka ditangkap,
501
00:43:37,448 --> 00:43:40,617
sementara yang lain melintasi
perbatasan dengan Korea Utara.
502
00:43:40,618 --> 00:43:42,995
Jadi mereka tidak pernah mendapatkannya
merampok kuburan?
503
00:43:42,996 --> 00:43:44,912
Mungkin tidak pernah mendapat kesempatan untuk melakukannya.
504
00:43:44,913 --> 00:43:47,582
Aku dengar itu miliknya
seorang pejabat tinggi,
505
00:43:47,583 --> 00:43:49,293
jadi sulit untuk melakukannya
bahkan mendekatinya.
506
00:43:51,128 --> 00:43:54,756
Ini adalah alatnya
mereka tertinggal.
507
00:44:02,431 --> 00:44:05,726
Bolehkah aku bertanya kenapa kamu begitu
bertanya tentang kuburan?
508
00:44:10,523 --> 00:44:11,523
Karena aku...
509
00:44:12,275 --> 00:44:13,816
menggalinya hari ini.
510
00:44:21,535 --> 00:44:24,913
Jadi? Apakah ada harta karun di dalamnya?
511
00:44:41,430 --> 00:44:43,390
Permisi? Apa yang sedang kamu lakukan?
512
00:44:44,556 --> 00:44:45,556
Hai!
513
00:44:51,648 --> 00:44:53,275
Hwa-rim.
514
00:44:53,815 --> 00:44:54,815
Hei kamu!
515
00:44:55,360 --> 00:44:57,403
Hwa-rim, kamu baik-baik saja?
516
00:45:01,575 --> 00:45:02,699
Apa?
517
00:45:02,700 --> 00:45:05,118
Apa maksudmu, itu
peti mati sudah dibuka?
518
00:45:06,496 --> 00:45:08,622
Sialan itu lengket
jari-jarinya.
519
00:45:08,623 --> 00:45:10,665
Saya membayarnya cukup
untuk meninggalkannya sendirian.
520
00:45:10,666 --> 00:45:12,043
Aku tahu dia merasa tidak enak.
521
00:45:14,751 --> 00:45:16,590
Hei, apa yang terjadi?
522
00:45:18,508 --> 00:45:19,841
Sesuatu terbang melewatinya.
523
00:45:21,678 --> 00:45:22,720
Apa yang terjadi?
524
00:45:32,895 --> 00:45:34,481
Sesuatu keluar dari situ.
525
00:45:35,566 --> 00:45:36,735
Sesuatu yang sangat kejam.
526
00:46:16,063 --> 00:46:18,360
Ayah...
527
00:46:20,611 --> 00:46:24,406
Ayahku.
528
00:46:28,703 --> 00:46:30,371
Jong-segera.
529
00:46:31,623 --> 00:46:33,458
Anakku.
530
00:46:35,501 --> 00:46:37,628
Buka jendelanya.
531
00:46:39,130 --> 00:46:41,381
Ayah...
532
00:46:43,925 --> 00:46:46,888
Masuklah.
533
00:47:15,416 --> 00:47:17,125
Ayah?
534
00:47:53,580 --> 00:47:58,793
Anakku yang setia...
535
00:48:01,001 --> 00:48:05,133
Ini adalah tanah yang mengalir
dengan susu dan madu.
536
00:48:07,175 --> 00:48:12,348
Ayahmu kedinginan dan lapar.
537
00:48:13,306 --> 00:48:15,226
Saya minta maaf.
538
00:49:19,290 --> 00:49:22,292
Semangatnya harus begitu
terbang liar kemana-mana.
539
00:49:22,293 --> 00:49:24,084
Kepala pelayat dalam bahaya.
540
00:49:24,085 --> 00:49:27,547
Kau berangkat ke Seoul
segera, Tuan Kim.
541
00:49:27,548 --> 00:49:30,717
Sementara itu, kami akan mencobanya
memanggil roh itu kembali ke sini.
542
00:49:30,718 --> 00:49:33,429
Anda akan memanggilnya dari sini?
543
00:49:33,430 --> 00:49:37,641
Ia berteriak untuk dibiarkan selama satu abad,
hanya untuk tidak ada seorang pun yang bebas.
544
00:49:38,516 --> 00:49:40,186
Hanya kebencian
tetap dalam semangat.
545
00:49:41,143 --> 00:49:44,356
Dia akan mengunjungi semuanya
salah satu keturunannya.
546
00:49:51,865 --> 00:49:53,949
Betapa kacaunya keadaan kita.
547
00:49:53,950 --> 00:49:56,407
Itu mengalir keluar, peti matinya
terbuka, dan hantu berkeliaran...
548
00:49:56,408 --> 00:49:58,327
Saya benar-benar tidak ingin melakukan ini.
549
00:49:58,328 --> 00:50:00,248
Ceritakan padaku tentang hal itu.
550
00:50:03,626 --> 00:50:06,503
Apakah kalian berdua akan baik-baik saja?
dua ritual dalam sehari?
551
00:50:07,128 --> 00:50:08,756
Kami akan baik-baik saja.
552
00:50:10,006 --> 00:50:12,174
Tuan Ko, pastikan
mendapatkan waktu yang tepat.
553
00:50:12,175 --> 00:50:14,345
- Pegang tali dengan erat saat masuk.
- Benar.
554
00:51:07,648 --> 00:51:08,733
Maju.
555
00:51:54,070 --> 00:51:56,278
Ini dia datang.
556
00:52:07,583 --> 00:52:09,335
Maju.
557
00:52:13,671 --> 00:52:14,964
Dia di sini.
558
00:52:14,965 --> 00:52:17,299
Bong-gil!
559
00:52:17,300 --> 00:52:18,300
Pegang erat-erat!
560
00:52:54,630 --> 00:52:55,631
Hei, orang tua.
561
00:52:57,091 --> 00:52:58,425
Siapa kamu?
562
00:52:59,676 --> 00:53:00,676
Hah?
563
00:53:02,220 --> 00:53:03,220
Bong-gil, tunggu dia!
564
00:53:06,183 --> 00:53:09,936
Apa yang membuatmu begitu gusar?
565
00:53:10,563 --> 00:53:12,730
Bicaralah padaku.
566
00:53:13,440 --> 00:53:15,608
Biarkan semuanya keluar malam ini.
567
00:53:16,733 --> 00:53:18,863
Jangan pergi ke tempat lain.
568
00:53:20,488 --> 00:53:22,075
saya mengambil...
569
00:53:23,323 --> 00:53:25,035
anak-anakku bersamaku.
570
00:53:28,163 --> 00:53:29,415
Saya tidak bisa membiarkan itu.
571
00:53:57,485 --> 00:53:58,695
Kami kehilangan dia.
572
00:53:59,360 --> 00:54:00,905
Apa yang kita lakukan?
573
00:54:08,245 --> 00:54:09,579
Halo?
574
00:54:09,580 --> 00:54:12,708
Tuan. Park, ini Kim
Sang-duk. Apakah semuanya baik-baik saja?
575
00:54:13,835 --> 00:54:16,585
Ya, apa yang terjadi?
576
00:54:16,586 --> 00:54:17,880
Syukurlah.
577
00:54:18,378 --> 00:54:20,590
Hanya saja
telah terjadi kecelakaan,
578
00:54:20,591 --> 00:54:23,050
jadi aku berangkat
untukmu sekarang.
579
00:54:23,051 --> 00:54:25,300
Aku tahu ini sudah larut, tapi bisa saja
kita berbicara ketika saya tiba?
580
00:54:25,301 --> 00:54:26,301
Apa?
581
00:54:27,265 --> 00:54:28,265
Apa yang terjadi?
582
00:54:29,475 --> 00:54:32,769
Kau masih di sana
hotel yang sama, kan?
583
00:54:32,770 --> 00:54:35,813
Aku hampir sampai.
Saya akan segera ke atas.
584
00:54:36,396 --> 00:54:37,396
Tunggu sebentar.
585
00:54:38,066 --> 00:54:39,275
Siapa itu?
586
00:54:39,276 --> 00:54:41,485
Ini aku, Kim Sang-duk.
587
00:54:41,486 --> 00:54:45,533
Halo? Apa yang terjadi?
588
00:54:46,241 --> 00:54:48,534
Tuan Kim, apakah Anda
di luar kamarku?
589
00:54:48,535 --> 00:54:49,869
Permisi, Tuan Park?
590
00:54:49,870 --> 00:54:52,289
Tidak, tidak!
591
00:54:52,290 --> 00:54:53,539
Itu bukan aku.
592
00:54:53,540 --> 00:54:55,918
Kakekmu
peti mati telah dibuka.
593
00:54:56,458 --> 00:54:59,004
- Apa?
- Tolong buka pintunya!
594
00:54:59,005 --> 00:55:00,045
Peti mati kakekku?
595
00:55:00,046 --> 00:55:02,839
Maafkan aku, tapi
itu telah dibuka segelnya.
596
00:55:02,840 --> 00:55:04,424
Apakah ada sesuatu yang terjadi di dalam?
597
00:55:04,425 --> 00:55:07,887
Jangan pernah membukanya
pintu, dan diam saja.
598
00:55:07,888 --> 00:55:09,681
- Aku menuju ke arahmu.
- Tuan Park!
599
00:55:10,265 --> 00:55:14,475
Hanya dengarkan aku
dan bertindak dengan tenang.
600
00:55:14,476 --> 00:55:16,229
Dengarkan baik-baik, Tuan Park.
601
00:55:16,230 --> 00:55:19,150
Menjauhlah dari pintu
dan pergi ke jendela.
602
00:55:22,028 --> 00:55:23,236
Tolong buka pintunya!
603
00:55:23,946 --> 00:55:26,612
Ini masalah mendesak, aku
harus menjelaskannya padamu!
604
00:55:26,613 --> 00:55:28,575
Jangan jawab, dan jangan dengarkan.
605
00:55:29,118 --> 00:55:31,660
Buka jendela dan buka.
606
00:55:31,661 --> 00:55:34,620
Kakekmu akan melindungi
kamu, jadi kamu harus membiarkan dia masuk.
607
00:55:34,621 --> 00:55:35,916
Tuan Park!
608
00:55:36,708 --> 00:55:38,375
Dengarkan saja aku dan cepatlah!
609
00:55:42,505 --> 00:55:43,505
Aku bilang, buka jendelanya!
610
00:56:24,965 --> 00:56:25,965
Tuan Park!
611
00:56:31,388 --> 00:56:32,390
Tuan Park?
612
00:56:38,518 --> 00:56:39,518
Apakah kamu baik-baik saja?
613
00:56:46,486 --> 00:56:49,073
Para pemuda yang bangga
semenanjung.
614
00:56:50,031 --> 00:56:53,743
Apakah Anda mendengar suara ratusan
pesawat terbang dan artileri?
615
00:56:54,620 --> 00:56:56,953
Dorong ke depan, anak-anak
dari Kekaisaran!
616
00:56:58,165 --> 00:57:02,170
Angkat bayonet Anda ke bawah
bendera Matahari Terbit!
617
00:57:03,253 --> 00:57:06,172
Layani pengabdian Anda
kepada Kekaisaran Jepang
618
00:57:06,173 --> 00:57:09,926
untuk unifikasi
Asia Timur Raya!
619
00:57:22,398 --> 00:57:23,398
Ambulans...
620
00:57:23,730 --> 00:57:24,730
Panggil ambulans.
621
00:57:25,901 --> 00:57:28,361
Silakan hubungi ambulans.
622
00:57:29,238 --> 00:57:30,363
Panggil ambulans sialan!
623
00:57:36,618 --> 00:57:39,080
Sudah kubilang, aku melihatnya
dengan kedua mataku sendiri.
624
00:57:39,081 --> 00:57:41,165
Hal ini dapat menyebabkan a
serangkaian pemakaman!
625
00:57:41,166 --> 00:57:43,334
- Kita akan pergi ke krematorium.
- Baiklah, berangkat.
626
00:57:43,335 --> 00:57:46,796
Anda mendapatkan izin mereka untuk mengkremasi,
dan kami akan bersiap dari sana.
627
00:58:06,606 --> 00:58:09,319
Peti mati kakekmu adalah...
628
00:58:09,320 --> 00:58:11,238
Rubah itu terpotong
pinggang harimau.
629
00:58:13,240 --> 00:58:14,366
Maafkan saya?
630
00:58:20,956 --> 00:58:23,708
Rubah itu terpotong
pinggang harimau.
631
00:58:37,265 --> 00:58:39,850
Aku bilang rubahnya terpotong
pinggang harimau.
632
00:59:07,378 --> 00:59:10,586
Ibu, apakah semuanya baik-baik saja?
633
00:59:11,838 --> 00:59:13,966
Dia pasti lelah karena perjalanan.
634
00:59:15,676 --> 00:59:17,136
Saya perlu istirahat.
635
00:59:23,643 --> 00:59:25,937
Tampaknya kondisi Joseph
menjadi lebih baik hari ini.
636
00:59:25,938 --> 00:59:27,102
Bukan?
637
00:59:27,103 --> 00:59:28,940
Bagaimanapun, aku tidak bisa
menjangkau siapa pun di rumah.
638
00:59:28,941 --> 00:59:30,441
Jadi aku akan kembali ke rumah dan memeriksanya.
639
00:59:31,026 --> 00:59:32,361
Tentu. Saya akan berada di sini.
640
00:59:38,908 --> 00:59:40,827
Itu karena ini
adalah masalah yang mendesak!
641
00:59:40,828 --> 00:59:42,287
Pernahkah saya meminta
bantuan seperti ini?
642
00:59:42,288 --> 00:59:43,702
Ini sudah larut malam.
643
00:59:43,703 --> 00:59:45,957
Kami akan berada di sana
segera. Tolong cepat!
644
00:59:45,958 --> 00:59:48,500
Kremasi dalam hal ini
cuaca tidak masuk akal.
645
00:59:48,501 --> 00:59:49,585
Apa yang dikatakan orang yang berkabung itu?
646
00:59:49,586 --> 00:59:51,588
Sudah kubilang padamu, sesuatu
keluar dari peti mati!
647
00:59:52,171 --> 00:59:53,381
Anda harus tahu apa maksudnya.
648
00:59:54,258 --> 00:59:55,938
Tubuh perlu
segera dikremasi.
649
00:59:56,510 --> 00:59:58,469
Silakan hubungi dia
keluarga di AS.
650
00:59:58,470 --> 01:00:00,805
Maaf? Apa maksudmu?
651
01:00:00,806 --> 01:00:02,390
Anda melihat apa yang terjadi.
652
01:00:02,391 --> 01:00:04,435
Bayinya berikutnya.
653
01:00:31,711 --> 01:00:33,838
Tidak ada seorang pun di AS yang menjawab.
654
01:00:36,341 --> 01:00:37,341
Kemudian...
655
01:00:57,111 --> 01:00:58,112
Apa ini?
656
01:00:58,113 --> 01:01:00,073
Anda menggali peti mati tapi
tidak menyelubungi tubuh?
657
01:01:00,615 --> 01:01:02,116
Anda akan mengkremasi
seluruh peti mati?
658
01:01:03,368 --> 01:01:05,828
Segalanya akan menjadi berantakan jika
kantor kota mengetahuinya.
659
01:01:11,335 --> 01:01:12,877
Peti mati ayahku?
660
01:01:12,878 --> 01:01:14,920
Saya kurang paham
memahaminya sendiri.
661
01:01:14,921 --> 01:01:17,256
Namun menurutnya hal itu harus dilakukan
segera dikremasi.
662
01:01:17,840 --> 01:01:19,840
Apa maksudmu?
663
01:01:19,841 --> 01:01:22,554
Bu, kita harus bergegas.
664
01:01:22,555 --> 01:01:26,350
Semangat ayahmu adalah
menuju ke bayi di AS.
665
01:01:48,663 --> 01:01:50,245
- Aku akan menyalakannya.
- Satu detik.
666
01:01:50,246 --> 01:01:52,459
Yang berkabung belum
memberi kami kesempatan.
667
01:01:52,460 --> 01:01:54,377
Kami tidak dapat menghubunginya
keluarga Anda di AS.
668
01:01:54,378 --> 01:01:57,631
Hanya kamu yang bisa memberi kami
izin untuk mengkremasi peti mati.
669
01:02:18,610 --> 01:02:21,530
Apakah ini satu-satunya cara?
670
01:02:39,381 --> 01:02:40,381
Baiklah.
671
01:02:41,341 --> 01:02:42,550
Silakan lanjutkan.
672
01:02:42,551 --> 01:02:43,551
Ya, Bu.
673
01:02:46,138 --> 01:02:47,138
Bakar.
674
01:03:10,326 --> 01:03:12,038
Nasib yang sangat buruk.
675
01:03:12,623 --> 01:03:14,250
Sayang sekali dia tidak akan mencapainya
akhirat yang baik.
676
01:04:02,673 --> 01:04:08,345
Berangkat dalam perjalanan
677
01:04:09,135 --> 01:04:15,016
Berangkat dalam perjalanan
678
01:04:16,645 --> 01:04:21,816
Pantai mawar Myeongsasimni
679
01:04:22,651 --> 01:04:27,656
Bunga mekar, daun
jatuh Jangan bersedih
680
01:04:40,335 --> 01:04:45,420
Orang suci mana yang memimpin usungan jenazahmu?
681
01:04:45,421 --> 01:04:50,051
- Mengapa malaikat maut muncul?
- Mengapa malaikat maut muncul?
682
01:05:02,481 --> 01:05:04,901
Perutean ulang ke tujuan Anda.
683
01:05:10,946 --> 01:05:12,366
Ingat Chang-min, Tuan Kim?
684
01:05:13,075 --> 01:05:16,787
Dia bilang dia jatuh sakit
setelah penggalian.
685
01:05:16,788 --> 01:05:19,749
Maukah kamu memberinya a
kunjungi saat keadaan sudah tenang?
686
01:05:19,750 --> 01:05:21,876
Belok kiri.
687
01:05:22,458 --> 01:05:24,209
Rumah sakit tidak tahu apa-apa.
688
01:05:24,210 --> 01:05:26,506
Aku hanya membuang-buang uang
pada banyak tes.
689
01:05:28,300 --> 01:05:32,468
Aku mengalami mimpi buruk
dan halusinasi.
690
01:05:33,930 --> 01:05:34,930
Tuan Kim...
691
01:05:37,558 --> 01:05:39,936
Saya pikir saya mengerti
dihukum oleh para dewa.
692
01:05:41,855 --> 01:05:45,275
Aku melihat sesuatu saat membersihkan
setelah penggalian hari itu.
693
01:05:46,610 --> 01:05:47,903
Kelihatannya sangat aneh.
694
01:05:49,235 --> 01:05:50,530
Itu adalah seekor ular...
695
01:05:51,281 --> 01:05:52,531
Apa? Seekor ular?
696
01:05:53,783 --> 01:05:55,826
Sialan, aku seharusnya melakukannya
biarkan saja.
697
01:05:57,243 --> 01:05:59,915
Tolong bantu saya, Tuan Kim.
698
01:06:00,581 --> 01:06:04,336
Temukan ular yang saya potong menjadi dua dan
ucapkan doa padanya, ya?
699
01:06:08,631 --> 01:06:11,050
Aku benar-benar tidak mau
untuk pergi ke sana hari itu.
700
01:06:11,051 --> 01:06:12,508
Aku benar-benar tidak mau.
701
01:06:13,220 --> 01:06:16,473
Tempat itu terasa aneh
memulainya, bukan?
702
01:06:17,640 --> 01:06:19,391
Kenapa ada kuburan di sana
pertama?
703
01:08:05,205 --> 01:08:06,248
Intermentasi ganda.
704
01:08:07,166 --> 01:08:08,710
Ya, saya sibuk.
705
01:08:09,250 --> 01:08:11,210
Saya sedang melakukan studi Alkitab
dengan teman-teman gereja.
706
01:08:11,211 --> 01:08:12,840
Ini 50.000 won untukmu.
707
01:08:13,465 --> 01:08:14,465
Pergi.
708
01:08:14,800 --> 01:08:15,841
Apa?
709
01:08:18,428 --> 01:08:19,470
Intermentasi ganda?
710
01:08:19,471 --> 01:08:21,181
Ya, tepat di bawah peti mati.
711
01:08:22,181 --> 01:08:23,433
Ngomong-ngomong, Tuan Ko,
712
01:08:24,058 --> 01:08:26,518
pernahkah kamu melihat a
peti mati dikubur secara vertikal?
713
01:08:30,690 --> 01:08:31,691
Ya?
714
01:08:33,860 --> 01:08:34,945
Hwa-rim?
715
01:08:35,986 --> 01:08:37,030
Ini dia.
716
01:08:37,990 --> 01:08:39,238
Dalam dua ketukan.
717
01:08:53,213 --> 01:08:57,216
Peti mati bisa dibuat vertikal
ketika tanah bergeser...
718
01:08:59,010 --> 01:09:00,551
tapi tetap saja, ini terlalu besar.
719
01:09:02,138 --> 01:09:03,390
Apa ini?
720
01:09:09,353 --> 01:09:10,980
Tentang apa itu?
721
01:09:19,781 --> 01:09:20,990
Menurutku rantai ini...
722
01:09:22,281 --> 01:09:24,450
adalah untuk mencegah seseorang
dari membukanya.
723
01:09:26,120 --> 01:09:27,873
- Atau...
- Atau apa?
724
01:09:28,540 --> 01:09:29,706
Atau sebaliknya.
725
01:09:33,170 --> 01:09:34,795
Mari kita tarik keluar
dan memeriksanya.
726
01:09:34,796 --> 01:09:36,462
Untuk apa?
727
01:09:36,463 --> 01:09:38,840
Kita harus menghubungi
yang berduka terlebih dahulu.
728
01:09:38,841 --> 01:09:40,634
Kami sudah mendapat pembayarannya
tersisa untuk berdiskusi juga.
729
01:09:40,635 --> 01:09:43,805
Jangan main-main dengan ini.
730
01:09:48,976 --> 01:09:50,061
Ayo kita cabut dulu.
731
01:09:50,726 --> 01:09:52,727
Saya yakin itu miliknya
kepada keluarga.
732
01:09:52,728 --> 01:09:55,191
Kita tidak bisa begitu saja
biarkan seperti ini.
733
01:09:56,651 --> 01:09:58,235
Tapi bagaimana kita...
734
01:09:58,903 --> 01:10:00,570
Mari kita tarik keluar.
Ambil tali.
735
01:10:00,571 --> 01:10:01,781
Cepat, matahari sudah terbenam.
736
01:10:05,785 --> 01:10:07,661
Tarik dengan kuat pada hitungan ketiga.
737
01:10:08,370 --> 01:10:10,290
Satu dua tiga!
738
01:10:26,055 --> 01:10:27,513
Bagaimana itu bagi manusia?
739
01:11:16,981 --> 01:11:18,775
Kemana dia pergi?
740
01:11:24,906 --> 01:11:25,906
CANDI BOGUK
741
01:11:38,418 --> 01:11:39,584
Apa yang terjadi?
742
01:11:39,585 --> 01:11:43,216
Seperti yang saya katakan di telepon, kami
menjalani penggalian darurat.
743
01:11:43,715 --> 01:11:45,801
Mohon ijinkan kami
untuk bermalam.
744
01:11:48,388 --> 01:11:50,390
Orang yang berkabung sedang dalam perjalanan.
745
01:11:51,181 --> 01:11:53,685
Apakah ada ruang untuk menyimpan
peti mati sementara itu?
746
01:12:13,620 --> 01:12:14,620
Apa...
747
01:12:15,371 --> 01:12:17,333
sebenarnya itu?
748
01:12:19,543 --> 01:12:24,256
Bisakah aku menyusahkanmu
beberapa beras ketan?
749
01:12:40,273 --> 01:12:41,148
Bong-gil.
750
01:12:41,149 --> 01:12:43,110
Dapatkan kudanya
darah dari mobil.
751
01:12:48,530 --> 01:12:50,241
Anda tahu ini
bukanlah hal yang baik.
752
01:12:55,705 --> 01:12:57,206
Penguburan ganda?
753
01:12:57,788 --> 01:12:59,375
Apa maksudnya?
754
01:13:00,085 --> 01:13:03,503
Tolong beritahu kami
semua yang kamu tahu.
755
01:13:04,255 --> 01:13:05,421
Saya tidak tahu.
756
01:13:06,090 --> 01:13:08,050
Saya benar-benar tidak tahu...
757
01:13:10,178 --> 01:13:12,263
mengapa benda itu dikuburkan disana.
758
01:13:12,971 --> 01:13:17,433
Aku juga tidak tahu kenapa ayahku
terkubur di plot yang buruk.
759
01:13:18,353 --> 01:13:20,936
Itu tertulis di batu nisan.
760
01:13:22,065 --> 01:13:25,110
“Wakil Ketua
Komite Penasihat Pusat."
761
01:13:25,985 --> 01:13:30,490
Ayahmu adalah sosok yang cukup baik
bertindak sebagai quisling bagi negara.
762
01:13:31,198 --> 01:13:34,284
Jadi saya berasumsi biksu itu
bermaksud untuk menghukumnya...
763
01:13:34,285 --> 01:13:35,620
Ya saya tahu.
764
01:13:37,330 --> 01:13:39,040
Itu sebabnya saya tidak mengerti.
765
01:13:41,041 --> 01:13:43,001
Biksu itu bernama Gisune...
766
01:13:45,213 --> 01:13:46,838
dia bukan orang Korea,
767
01:13:48,925 --> 01:13:50,093
tapi Jepang.
768
01:13:51,466 --> 01:13:53,262
- Maaf?
- Orang Jepang?
769
01:13:53,263 --> 01:13:56,348
Nama aslinya adalah
Murayama Junji.
770
01:13:59,060 --> 01:14:03,231
Kudengar dia tahu semuanya
inci dari negara ini.
771
01:14:03,730 --> 01:14:06,399
Ayahku berjanji
kesetiaan kepada mereka,
772
01:14:06,400 --> 01:14:10,486
jadi mengapa menguburnya di
plot terburuk di negara ini?
773
01:14:15,118 --> 01:14:18,246
Aku menerima telepon dari
AS bahwa bayinya baik-baik saja.
774
01:14:18,995 --> 01:14:21,958
Aku akan menerima pembayarannya
Ji-yong berjanji pada kalian semua,
775
01:14:22,748 --> 01:14:23,748
jadi tolong...
776
01:14:25,211 --> 01:14:27,046
singkirkan itu
peti mati sesuai keinginan Anda.
777
01:14:54,365 --> 01:14:55,656
Ayo kita bakar segera.
778
01:14:57,868 --> 01:14:58,868
Baiklah.
779
01:15:00,911 --> 01:15:03,207
Ayo kita bakar dulu
hal di pagi hari.
780
01:15:03,208 --> 01:15:05,541
Saya setuju. aku akan merasakannya
jauh lebih baik.
781
01:15:07,461 --> 01:15:08,461
Permisi.
782
01:15:09,045 --> 01:15:12,132
Aku membuat mie, jadi
ayo pemanasan sebentar.
783
01:15:12,133 --> 01:15:13,674
Terima kasih.
784
01:15:13,675 --> 01:15:15,469
- Bolehkah?
- Lewat sini.
785
01:15:15,470 --> 01:15:19,222
Saya tahu kuburan itu sudah mati. Itu
memiliki pemandangan yang bagus secara gratis.
786
01:15:19,223 --> 01:15:21,100
Kami belum makan
apa pun sepanjang hari.
787
01:15:28,023 --> 01:15:30,900
Silakan minum ini.
788
01:15:30,901 --> 01:15:32,861
Terima kasih banyak.
789
01:15:33,446 --> 01:15:35,322
Terima kasih atas makanannya.
790
01:15:35,323 --> 01:15:37,032
- Bersorak untuk kesehatan kita.
- Bersulang.
791
01:15:37,033 --> 01:15:38,743
Rasanya adalah...
792
01:15:41,788 --> 01:15:44,122
Ini adalah barang yang sangat berharga.
793
01:15:44,123 --> 01:15:45,955
Minum.
794
01:15:45,956 --> 01:15:47,043
Ini menghangatkanku.
795
01:15:49,253 --> 01:15:50,421
Apakah masih ada lagi...
796
01:16:01,641 --> 01:16:03,767
Ya, Murayama Junji.
797
01:16:03,768 --> 01:16:08,355
Kamu tidak ingat? Guru
menyebutkannya beberapa kali.
798
01:16:08,356 --> 01:16:11,818
Dia adalah Peramal Rubah di Jepang.
799
01:16:13,068 --> 01:16:16,695
Itu benar, Peramal Murayama.
800
01:16:16,696 --> 01:16:19,614
Guru bertemu dengannya sekali
sudah lama sekali.
801
01:16:19,615 --> 01:16:22,494
Aku ingat pernah mendengar energinya
terlalu intens untuk menjadi manusia.
802
01:16:22,495 --> 01:16:24,246
Bahwa dialah yang terbaik
tentu saja rubah.
803
01:16:24,788 --> 01:16:25,914
Mengapa kamu bertanya?
804
01:16:25,915 --> 01:16:26,957
Di mana kamu?
805
01:16:26,958 --> 01:16:29,793
Bukan apa-apa. Saya ingat sekarang.
806
01:16:30,378 --> 01:16:31,838
Terima kasih, Gwang-sim.
807
01:16:32,796 --> 01:16:34,048
Saya akan segera menelepon kembali.
808
01:16:40,846 --> 01:16:42,056
Nenek.
809
01:16:43,723 --> 01:16:44,890
Nenek...
810
01:16:49,605 --> 01:16:51,356
Aku punya firasat buruk.
811
01:17:49,705 --> 01:17:52,790
Hatiku diambil, hatiku.
812
01:17:52,791 --> 01:17:53,920
hati saya.
813
01:17:58,591 --> 01:18:00,634
Hatiku diambil.
814
01:18:00,635 --> 01:18:06,932
Seseorang mengambil hatiku.
Seseorang mengambilnya.
815
01:18:06,933 --> 01:18:08,057
Hatiku diambil.
816
01:18:08,058 --> 01:18:10,225
Dimana pakaianku?
817
01:18:10,226 --> 01:18:12,228
Pakaianku.
818
01:18:13,898 --> 01:18:15,190
Persetan.
819
01:18:15,191 --> 01:18:18,107
Seseorang mengambil milikku
hati dan pakaianku.
820
01:18:18,108 --> 01:18:19,153
hati saya.
821
01:20:12,766 --> 01:20:13,810
Hwa-rim.
822
01:20:29,240 --> 01:20:30,451
Brengsek.
823
01:20:39,668 --> 01:20:41,086
Sial, bau sekali.
824
01:20:57,228 --> 01:20:59,480
Itu melewati atap
karena segelnya.
825
01:21:03,776 --> 01:21:05,193
Hal ini...
826
01:21:07,946 --> 01:21:09,029
Apa itu?
827
01:21:09,030 --> 01:21:10,030
Katakan itu.
828
01:21:12,618 --> 01:21:16,330
Saya pikir hal ini adalah
di kandang babi sekarang.
829
01:21:18,081 --> 01:21:19,458
Pergi dan bangunkan semuanya.
830
01:22:38,830 --> 01:22:41,080
Gerbang telah dibuka.
831
01:22:43,291 --> 01:22:44,876
Apakah ada manusia?
832
01:22:48,965 --> 01:22:51,966
Saya datang untuk mengambil helm saya.
833
01:22:52,843 --> 01:22:54,303
Apakah ada manusia?
834
01:22:56,095 --> 01:23:01,100
Tidak, Tuanku, saya bukan manusia.
835
01:23:02,186 --> 01:23:04,646
Aku adalah pelayanmu.
836
01:23:08,566 --> 01:23:10,108
Baiklah.
837
01:23:11,110 --> 01:23:15,155
Lalu sudahkah kamu membawaku
ikan manis dan melon?
838
01:23:19,495 --> 01:23:23,248
Apakah kamu tidak mendengar tuanmu?
839
01:23:25,333 --> 01:23:28,755
Saya telah membawa kepalanya
dari jenderal musuh.
840
01:23:38,221 --> 01:23:39,931
Maafkan aku, Tuanku.
841
01:23:41,181 --> 01:23:43,308
Saya akan menyiapkannya
ikan manis untukmu.
842
01:24:11,586 --> 01:24:14,050
Seorang manusia.
843
01:24:36,195 --> 01:24:37,196
Berlari.
844
01:24:37,948 --> 01:24:39,198
Bong-gil.
845
01:25:14,443 --> 01:25:15,443
Bong-gil.
846
01:25:35,923 --> 01:25:37,716
Sebuah pagoda.
847
01:27:47,846 --> 01:27:49,098
Bong-gil.
848
01:27:50,725 --> 01:27:51,600
Bong-gil!
849
01:27:51,601 --> 01:27:53,518
Bong-gil, tinggallah bersamaku.
850
01:27:55,310 --> 01:27:59,732
350.000 won dan 750.000
untuk Kim Young-ja...
851
01:27:59,733 --> 01:28:04,445
- Bong-gil, bangun!
- Mereka berutang padaku 200.000 won...
852
01:28:05,948 --> 01:28:07,491
Tuan Kim, tolong bantu!
853
01:28:08,158 --> 01:28:09,868
Dia butuh bantuan!
854
01:28:11,786 --> 01:28:13,870
Tolong bantu!
855
01:28:13,871 --> 01:28:15,290
Dia membutuhkan bantuan.
856
01:28:15,958 --> 01:28:19,710
Bong-gil, tetaplah bersama kami.
857
01:28:32,140 --> 01:28:35,559
Serangan beruang liar
meneror penduduk desa...
858
01:28:35,560 --> 01:28:38,937
Suhu tubuhmu tidak turun,
jadi aku akan memberimu sesuatu untuk itu.
859
01:28:38,938 --> 01:28:44,194
Polisi setempat menemukan babi
yang tercabik-cabik,
860
01:28:44,195 --> 01:28:48,322
serta dua tubuh manusia di dalamnya
kondisi yang sama di dekat lokasi kejadian.
861
01:28:48,323 --> 01:28:53,535
Korbannya ditemukan adalah biksu setempat
dan seorang buruh migran yang bekerja di lokasi.
862
01:28:53,536 --> 01:28:58,498
Pejabat kota sedang bekerja sama
militer untuk melacak beruang itu...
863
01:29:28,280 --> 01:29:29,280
aku minta maaf.
864
01:29:30,781 --> 01:29:33,076
Seharusnya aku tidak bertanya
untuk mengeluarkan peti mati itu.
865
01:29:34,620 --> 01:29:35,955
Aku minta maaf tentang Bong-gil...
866
01:29:38,413 --> 01:29:39,833
dan biksu itu juga.
867
01:29:42,043 --> 01:29:45,713
Saat Bong-gil harus berhenti baseball
setelah dipilih oleh roh...
868
01:29:48,591 --> 01:29:51,761
dan ketika dia datang kepada kami setelahnya
ditinggalkan oleh keluarganya,
869
01:29:52,553 --> 01:29:55,015
kami semua mengatakan kepadanya untuk tidak melakukannya
untuk menjadi dukun.
870
01:29:57,308 --> 01:29:59,352
Tapi dia bilang dia akan baik-baik saja
871
01:29:59,353 --> 01:30:02,648
dan dia tidak perlu melakukan apa pun
ketakutan selama dia bersamaku.
872
01:30:10,906 --> 01:30:12,783
Aku panik, dan aku membeku.
873
01:30:21,875 --> 01:30:23,210
Itu meninggalkan jejak kaki.
874
01:30:24,085 --> 01:30:25,460
Dan menimbulkan bayangan juga.
875
01:30:26,711 --> 01:30:29,840
Ada yang mapan
teori dalam perdukunan.
876
01:30:30,885 --> 01:30:33,803
Jiwa hanyalah bagian yang terpisah-pisah, dan
hantu tidak memiliki tubuh fisik,
877
01:30:35,971 --> 01:30:39,392
artinya mereka tidak akan pernah bisa
taklukkan kami manusia
878
01:30:39,393 --> 01:30:41,645
dengan pikiran yang utuh
dan tubuh utuh.
879
01:30:42,938 --> 01:30:46,275
Tapi hal yang kami lihat adalah
sesuatu yang sama sekali berbeda.
880
01:30:47,358 --> 01:30:50,528
Itu bukan semangat dendam
melainkan sebuah anima.
881
01:30:52,030 --> 01:30:52,948
Sebuah animasi?
882
01:30:52,949 --> 01:30:54,407
Hal itu terjadi
883
01:30:54,408 --> 01:30:56,991
ketika jiwa manusia atau hewan
berevolusi dengan suatu objek.
884
01:30:59,120 --> 01:31:01,621
Itu adalah sesuatu yang tidak seharusnya
pernah ada di negeri ini.
885
01:31:05,668 --> 01:31:07,796
Saya tidak dapat merasakannya
apa pun darinya.
886
01:31:09,173 --> 01:31:12,091
Apa identitasnya,
dari mana asalnya,
887
01:31:13,135 --> 01:31:15,635
atau mengapa itu ada di
Makam keluarga Park...
888
01:31:21,226 --> 01:31:23,518
Dia mengalami kerusakan
organ perutnya.
889
01:31:24,271 --> 01:31:25,603
Dan dia kehilangan banyak darah.
890
01:31:26,440 --> 01:31:29,150
Tapi masalah sebenarnya adalah
kerusakan pada tulang belakang.
891
01:31:30,068 --> 01:31:32,070
Dia perlu dikirim
ke rumah sakit umum.
892
01:31:33,155 --> 01:31:34,905
Karena itu liar
serangan binatang...
893
01:31:41,330 --> 01:31:43,330
TULANG PUNGGUNG SEMENANJUNG
894
01:31:43,331 --> 01:31:44,832
TULANG PUNGGUNG
895
01:31:44,833 --> 01:31:47,335
Rubah itu terpenggal
pinggang harimau.
896
01:32:08,440 --> 01:32:10,149
Aku diberitahu bahwa mereka sudah memutuskan
pada yang tidak mencolok
897
01:32:10,150 --> 01:32:12,192
karena kuburan yang merajalela
perampokan pada saat itu.
898
01:32:12,193 --> 01:32:16,946
Peralatan perampok makam adalah
masih disimpan di gudang.
899
01:32:46,478 --> 01:32:49,729
“Tanah kami, kawan.”
900
01:32:49,730 --> 01:32:51,025
"Aliansi Darah Besi"?
901
01:32:57,321 --> 01:33:00,032
Kami sudah mencegahnya lebih jauh
kerusakan organ untuk saat ini
902
01:33:00,033 --> 01:33:03,452
dan kita harus melakukannya
melakukan lebih banyak tes,
903
01:33:03,453 --> 01:33:06,081
tapi dia harus pulih kembali
kesadaran untuk itu.
904
01:33:07,081 --> 01:33:08,601
Harus kukatakan, kasusnya
sangat tidak biasa.
905
01:33:09,376 --> 01:33:11,502
Apa-apaan ini
dengan semua ini?
906
01:33:11,503 --> 01:33:15,797
Syukurlah, dia sudah keluar
hutan tapi dia melukai tulang punggungnya.
907
01:33:15,798 --> 01:33:17,049
Apakah dia bisa berjalan?
908
01:33:17,050 --> 01:33:20,053
Dia harus menyelesaikannya
itu, dan aku yakin dia akan melakukannya.
909
01:33:22,180 --> 01:33:23,887
Apa yang sedang kamu lakukan?
910
01:33:23,888 --> 01:33:25,266
Tumpahkan itu.
911
01:33:26,476 --> 01:33:28,310
- Gwang-sim.
- Ya?
912
01:33:28,311 --> 01:33:30,020
Aku mencium bau busuk darinya.
913
01:33:33,023 --> 01:33:35,068
Aku tahu. Itu sebabnya
Aku menelepon kalian berdua.
914
01:33:35,860 --> 01:33:38,028
Sudah lama sejak kita
bermain goblin, bukan?
915
01:33:39,948 --> 01:33:41,408
Mengapa kamu berdiri
sekitar, Ja-hye?
916
01:33:41,950 --> 01:33:42,950
Kunci pintunya.
917
01:33:52,126 --> 01:33:55,712
Bae Ji-dang, Lee Chung-gu,
918
01:33:55,713 --> 01:33:59,551
Park Gil-ho, Shin Pal-gyun,
919
01:34:00,843 --> 01:34:04,680
Kim Jung-bok, Song Jong-ik,
920
01:34:05,223 --> 01:34:08,434
Min Geun-ho,
921
01:34:08,435 --> 01:34:11,521
Jeon Tae-hwan, dan Im Chung-sin.
922
01:34:12,898 --> 01:34:13,898
Saya mengetahuinya.
923
01:34:14,566 --> 01:34:18,111
Mereka terlihat terlalu tegas
menjadi perampok kuburan.
924
01:34:46,805 --> 01:34:49,975
Nona, itu sudah lama sekali.
925
01:34:50,518 --> 01:34:51,809
Apakah semuanya ada di sini?
926
01:34:51,810 --> 01:34:53,562
Saya baru saja sampai di sini.
927
01:34:53,563 --> 01:34:57,024
Panen sudah selesai, dan
sekarang sudah mulai dingin.
928
01:34:57,025 --> 01:34:58,275
Apakah semuanya baik-baik saja?
929
01:34:58,276 --> 01:35:03,155
Dengan kalian semua di sini, aku
seharusnya memasak sesuatu.
930
01:35:03,156 --> 01:35:04,949
Jangan khawatir.
931
01:35:04,950 --> 01:35:09,077
Saya membawa kue beras dan
banyak daging babi rebus.
932
01:35:09,078 --> 01:35:12,664
Aku tahu aku mencium baunya
sesuatu yang enak.
933
01:35:12,665 --> 01:35:14,207
Apakah kamu membawa cukup?
934
01:35:14,208 --> 01:35:16,794
Tentu saja, saya membawa banyak.
935
01:35:16,795 --> 01:35:19,087
Ada lebih dari cukup
untuk kami bertiga.
936
01:35:19,088 --> 01:35:23,007
Haruskah aku membawa Tuan Jang ke sana
dan rindu di Jecheon juga?
937
01:35:23,008 --> 01:35:25,009
Mengapa mengambil lebah-lebah yang sibuk itu?
938
01:35:25,010 --> 01:35:27,179
Mari kita makan dengan tenang
oleh diri kita sendiri...
939
01:35:27,180 --> 01:35:31,601
Ya, jangan bawa yang lain.
Apakah kamu membawa ikan manis?
940
01:35:37,481 --> 01:35:38,400
Siapa itu?
941
01:35:38,401 --> 01:35:42,860
- Saya pikir Tuan Yoon ada di sini.
- Mustahil.
942
01:35:42,861 --> 01:35:44,447
Apakah kamu tidak mendengar apa
terjadi padanya?
943
01:35:44,448 --> 01:35:48,282
Ya, tidak mungkin dia datang.
944
01:35:48,283 --> 01:35:51,204
Apa yang kamu bicarakan?
Isikan aku, ya?
945
01:35:51,205 --> 01:35:52,621
Bahkan tidak menyebutkannya.
946
01:35:53,788 --> 01:35:56,417
Kudengar dia bertemu sesuatu
benar-benar kejam.
947
01:35:56,418 --> 01:36:01,214
Betapa kejamnya hal itu
dia terbaring di tempat tidur?
948
01:36:01,215 --> 01:36:02,215
Pernahkah kamu mendengar?
949
01:36:03,550 --> 01:36:05,718
Dia bertemu seseorang di
tengah malam.
950
01:36:07,553 --> 01:36:09,556
Sungguh sial.
951
01:36:11,181 --> 01:36:13,018
Hei, Tuan Yoon.
952
01:36:14,058 --> 01:36:16,480
Apa yang kamu lihat?
itu sangat membuatmu takut?
953
01:36:19,148 --> 01:36:21,401
Dia terlihat baik-baik saja.
954
01:36:22,443 --> 01:36:23,653
Siapa itu?
955
01:36:24,903 --> 01:36:26,740
Yang kamu temui.
956
01:36:27,698 --> 01:36:29,158
Bisakah Anda memberi tahu kami?
957
01:36:31,951 --> 01:36:34,913
Tuhan.
958
01:36:36,206 --> 01:36:37,206
Tuhan?
959
01:36:38,460 --> 01:36:39,753
Yang mana?
960
01:36:46,468 --> 01:36:49,470
Katakan saja, brengsek.
961
01:36:57,101 --> 01:37:01,525
Tuanku, orang yang
menebas 10.000 musuh.
962
01:37:06,488 --> 01:37:07,861
Dimana...
963
01:37:09,575 --> 01:37:11,326
apakah tuanmu sekarang?
964
01:37:32,721 --> 01:37:35,932
38.3417, 128.3189.
965
01:37:35,933 --> 01:37:39,563
38.3417, 128.3189.
966
01:37:40,605 --> 01:37:44,023
38.3417, 128.3189.
967
01:37:45,900 --> 01:37:47,320
Itu hantu Jepang.
968
01:37:48,780 --> 01:37:53,408
Dia jenderalnya
yang menjaga situs tersebut.
969
01:38:09,718 --> 01:38:11,345
Apa itu?
970
01:38:14,053 --> 01:38:16,683
Tuanku, tolong lihat aku!
971
01:38:17,641 --> 01:38:19,769
aku di sini.
972
01:38:19,770 --> 01:38:21,521
Saya ingin menjadi wadah Anda!
973
01:38:36,870 --> 01:38:39,748
Aku akan menawarinya daging itu.
974
01:38:41,456 --> 01:38:42,583
Ja-hye.
975
01:38:43,626 --> 01:38:44,836
Mendekatlah.
976
01:38:45,628 --> 01:38:47,505
Tolong bantu aku, Ja-hye.
977
01:38:54,218 --> 01:38:58,433
Kalian semua jalang
akan mati.
978
01:39:11,946 --> 01:39:13,697
Jangan lakukan ini, Hwa-rim.
979
01:39:13,698 --> 01:39:15,157
Itu hantu Jepang.
980
01:39:15,158 --> 01:39:16,617
Aku tahu.
981
01:39:16,618 --> 01:39:21,496
Mereka membunuh apa saja dan
segalanya hanya karena berada di dekatnya.
982
01:39:22,956 --> 01:39:24,624
Anda melihat apa yang terjadi di Jepang.
983
01:39:24,625 --> 01:39:27,001
Jangan berani-berani mendekatinya.
984
01:39:28,338 --> 01:39:32,925
Bahkan dengan nenekmu
melindungimu, ini tidak benar.
985
01:39:33,426 --> 01:39:34,468
Ayo pergi, Ja-hye.
986
01:39:35,010 --> 01:39:36,471
Lalu bagaimana dengan Bong-gil?
987
01:39:39,640 --> 01:39:41,516
Aku akan meneleponmu. Ayo pergi.
988
01:39:56,991 --> 01:39:58,743
Jadi hal itu benar-benar terjadi
terkubur di bawah sana?
989
01:40:00,453 --> 01:40:02,536
Artinya sudah dikembalikan
ke tempat itu.
990
01:40:03,873 --> 01:40:06,460
Tapi kenapa kamu kembali
ada di tempat pertama?
991
01:40:08,670 --> 01:40:11,170
Sebelum Tuan Park meninggal, dia berkata,
992
01:40:13,131 --> 01:40:16,010
"Rubah itu terpotong
pinggang harimau."
993
01:40:17,761 --> 01:40:19,177
Apa maksudnya?
994
01:40:19,178 --> 01:40:23,558
Secara geomansi, semenanjung kita adalah
secara metaforis dibandingkan dengan harimau,
995
01:40:24,685 --> 01:40:26,813
salah satu yang menggenggam
benua.
996
01:40:27,396 --> 01:40:28,273
Jadi?
997
01:40:28,274 --> 01:40:32,025
Ingat koordinatnya
tertulis di batu nisan?
998
01:40:32,026 --> 01:40:33,527
Dimana itu?
999
01:40:33,528 --> 01:40:35,612
Betul, itu tempatnya.
1000
01:40:35,613 --> 01:40:37,655
Di situlah tepatnya
pinggang harimau adalah.
1001
01:40:37,656 --> 01:40:40,368
Peramal Rubah itu
Hwa-rim menyebutkan,
1002
01:40:41,325 --> 01:40:42,870
bajingan rubah itu...
1003
01:40:44,371 --> 01:40:46,455
letakkan di sana begitu saja!
1004
01:40:46,456 --> 01:40:48,710
Dia memasang pasak
tepat di tempat.
1005
01:40:53,631 --> 01:40:56,050
Bagaimana dengan Park?
peti mati di atasnya?
1006
01:40:58,386 --> 01:41:02,722
Karena pria berpenampilan tegas ini
berkeliaran untuk menarik mereka keluar,
1007
01:41:02,723 --> 01:41:05,474
mereka sengaja menguburkan a
pejabat tinggi di atasnya.
1008
01:41:05,475 --> 01:41:07,144
Sehingga mereka tidak bisa
bahkan mendekatinya.
1009
01:41:07,145 --> 01:41:09,478
Lalu kenapa hantu itu ada disana?
1010
01:41:14,108 --> 01:41:19,156
Dia jenderalnya
yang menjaga situs tersebut.
1011
01:41:24,036 --> 01:41:27,873
38.3417, 128.3189.
1012
01:41:28,623 --> 01:41:29,876
menurutku...
1013
01:41:30,876 --> 01:41:32,920
itulah yang menjaga
tiang besi.
1014
01:41:47,601 --> 01:41:48,686
Hwa-rim.
1015
01:41:49,186 --> 01:41:51,690
Saya tahu kami didasarkan pada a
hubungan bisnis,
1016
01:41:52,898 --> 01:41:54,859
tapi izinkan saya bertanya kepada Anda a
bantuan selain dari bisnis.
1017
01:41:54,860 --> 01:41:57,027
Jangan katakan apa pun
you'll regret later.
1018
01:41:57,028 --> 01:41:58,527
Apakah kamu masih percaya
1019
01:41:58,528 --> 01:42:02,365
dalam semangat nasional, atau bagaimana Korea dulu
dibagi dua dengan patok besi?
1020
01:42:02,366 --> 01:42:06,452
Anda tahu taruhannya di
kuil untuk survei tanah.
1021
01:42:06,453 --> 01:42:09,622
Anda tahu kata mereka
99% di antaranya palsu.
1022
01:42:09,623 --> 01:42:10,625
Lalu bagaimana dengan 1%?
1023
01:42:12,793 --> 01:42:14,837
- Tuan Ko.
- Apa itu?
1024
01:42:14,838 --> 01:42:17,254
Anda tahu ini bukan
hanya kuburan biasa.
1025
01:42:17,255 --> 01:42:19,256
Ini direncanakan dengan cermat.
1026
01:42:20,926 --> 01:42:24,427
Anda melihat orang mati
karena kuburan itu.
1027
01:42:24,428 --> 01:42:26,389
Apakah Anda benar-benar ingin menjadi yang berikutnya?
1028
01:42:26,390 --> 01:42:27,430
Tuan Kim.
1029
01:42:27,431 --> 01:42:32,685
Taruhannya atau tidak, kami menjalani hidup kami
baik-baik saja tanpa masalah besar.
1030
01:42:32,686 --> 01:42:34,605
Jadi mengapa berubah hati?
1031
01:42:34,606 --> 01:42:35,606
Anda benar.
1032
01:42:36,400 --> 01:42:41,445
Anda dan saya hidup sejahtera,
menjual tanah kepada orang-orang kaya.
1033
01:42:42,156 --> 01:42:43,532
Itu yang menggangguku.
1034
01:42:43,533 --> 01:42:45,535
Ini tentang negeri yang sama!
1035
01:42:47,326 --> 01:42:50,664
Tanah tempat cucuku yang belum lahir
akan melangkah dan terus hidup.
1036
01:42:50,665 --> 01:42:53,457
Tanah yang sama untuk kita semua
1037
01:42:53,458 --> 01:42:55,253
dan generasi masa depan kita.
1038
01:42:59,006 --> 01:43:01,550
Hwa-rim, kamu bilang itu anima.
1039
01:43:01,551 --> 01:43:04,177
Jika itu benar-benar sebuah anima
menempel pada besi,
1040
01:43:04,178 --> 01:43:06,720
kita hanya perlu menariknya
keluarkan tiang besi itu.
1041
01:43:06,721 --> 01:43:09,598
Setelah itu selesai, Bong-gil
akan pulih, bukan?
1042
01:43:15,355 --> 01:43:18,984
Tapi itu umum atau
apapun yang menjaganya.
1043
01:43:18,985 --> 01:43:21,234
Bagaimana kabar kita?
harus mencabutnya?
1044
01:43:21,235 --> 01:43:23,906
Anda melihat ukuran benda itu.
1045
01:43:25,783 --> 01:43:27,868
Panggil seperti binatang,
1046
01:43:30,163 --> 01:43:31,915
berbicara seperti anima.
1047
01:43:35,126 --> 01:43:37,044
Anda benar-benar berpikir itu bisa dilakukan?
1048
01:43:37,045 --> 01:43:39,627
Ada hal-hal yang bisa kita tarik
mati dan hal-hal yang tidak bisa kita lakukan.
1049
01:43:39,628 --> 01:43:41,090
Saya minta maaf untuk mengatakan hantu itu
1050
01:43:42,091 --> 01:43:43,633
bukanlah sesuatu itu
bisa dibuang.
1051
01:43:44,718 --> 01:43:50,390
Hantu Jepang tidak butuh alasan
untuk membunuh apa pun di jalan mereka.
1052
01:43:52,310 --> 01:43:55,105
Kami mungkin tidak bisa
untuk menghilangkannya,
1053
01:43:58,316 --> 01:43:59,900
tapi aku bisa mengalihkan perhatiannya sebentar.
1054
01:44:01,695 --> 01:44:03,653
Aku bisa memberi kita waktu.
1055
01:44:12,705 --> 01:44:13,915
Bong-gil.
1056
01:44:17,001 --> 01:44:19,585
Berikan aku lagi
tolong antiseptik.
1057
01:44:19,586 --> 01:44:21,796
Aku akan menyekanya dengan garam
dan oleskan kain kasa di atasnya.
1058
01:44:22,380 --> 01:44:23,380
Ya, Bu.
1059
01:44:24,050 --> 01:44:25,135
Tunggu.
1060
01:44:30,430 --> 01:44:32,350
itu menghindari tato itu.
1061
01:44:33,476 --> 01:44:35,061
Tato macam apa itu?
1062
01:44:36,353 --> 01:44:37,730
Itu adalah kitab suci Budha.
1063
01:45:02,963 --> 01:45:04,131
Saya minta maaf,
1064
01:45:04,965 --> 01:45:07,591
tapi kami mendapat beberapa laporan tentang alam liar
aktivitas satwa di kawasan tersebut.
1065
01:45:10,180 --> 01:45:11,263
Dimana...
1066
01:45:12,265 --> 01:45:13,598
Di mana mungkin Anda...
1067
01:45:14,723 --> 01:45:16,770
dipimpin?
1068
01:45:17,811 --> 01:45:22,275
Kami di sini untuk menyingkirkannya
kuburan di gunung itu.
1069
01:45:22,856 --> 01:45:23,856
Jadi begitu.
1070
01:45:24,358 --> 01:45:28,697
Para prajurit sedang melakukan a
pencarian dimulai dari gunung itu.
1071
01:45:28,698 --> 01:45:33,159
Kami akan menyelesaikannya dengan cepat
dan segera turun kembali.
1072
01:45:33,160 --> 01:45:34,160
Baiklah.
1073
01:45:34,618 --> 01:45:35,618
Biarkan mereka lewat.
1074
01:46:32,595 --> 01:46:35,054
Tarik keluar dan kembali ke markas.
1075
01:46:35,055 --> 01:46:38,893
Kami memberikan apa yang diinginkannya, jadi saya
misalkan ia akan bangun tengah malam.
1076
01:46:40,103 --> 01:46:45,233
Jika kau bisa memancingnya ke pohon yew,
Aku akan memberi kita waktu sebanyak yang aku bisa.
1077
01:46:45,858 --> 01:46:48,525
Itu tidak akan membawa kita
lama untuk menariknya keluar.
1078
01:46:48,526 --> 01:46:50,987
Beri kami waktu 30 menit saja.
1079
01:46:50,988 --> 01:46:53,406
Saat Anda menarik diri
tiang besi...
1080
01:46:56,533 --> 01:46:59,038
pastikan untuk membersihkannya
segera dengan darah kuda ini.
1081
01:47:01,665 --> 01:47:02,665
Tuan Kim.
1082
01:47:03,751 --> 01:47:04,918
Anda yakin tiang besi itu
1083
01:47:06,585 --> 01:47:07,961
benar-benar ada, kan?
1084
01:47:11,548 --> 01:47:12,716
Saya sangat yakin.
1085
01:47:21,060 --> 01:47:23,521
Gwang-sim, tolong lihat
setelah Bong-gil malam ini.
1086
01:47:24,021 --> 01:47:26,730
Jika ada yang tidak beres,
dia akan berada dalam bahaya.
1087
01:47:48,128 --> 01:47:49,213
Berhenti menatap.
1088
01:47:49,713 --> 01:47:51,256
Dia bilang itu akan terlihat
bangun tengah malam.
1089
01:48:04,436 --> 01:48:05,436
Tuan Ko.
1090
01:48:06,896 --> 01:48:08,857
Terima kasih sudah ikut denganku.
1091
01:48:08,858 --> 01:48:10,774
“Seseorang saja bisa menjadi seperti itu
diserang dan dikalahkan,
1092
01:48:10,775 --> 01:48:13,110
tapi dua orang bisa berdiri
berturut-turut dan menaklukkannya."
1093
01:48:13,111 --> 01:48:14,154
"Tiga bahkan lebih baik,
1094
01:48:14,155 --> 01:48:16,035
untuk kabel dengan jalinan rangkap tiga
tidak mudah rusak."
1095
01:48:16,573 --> 01:48:18,200
Pengkhotbah 4:12.
1096
01:48:21,035 --> 01:48:22,036
Amin.
1097
01:48:39,305 --> 01:48:40,305
Gwang-sim.
1098
01:48:41,680 --> 01:48:43,726
Saya harap kita tidak perlu membunuhnya.
1099
01:48:45,185 --> 01:48:47,021
Itu akan menjadi kematian di tempatnya.
1100
01:48:49,481 --> 01:48:52,526
Ditambah lagi, Anda suka ayam goreng,
jadi ada apa?
1101
01:51:53,746 --> 01:51:55,918
Apakah kamu sudah mengisi perutmu?
1102
01:52:13,685 --> 01:52:14,851
Itu harus di sini.
1103
01:52:26,905 --> 01:52:29,243
Apakah ada orang di sana?
1104
01:52:34,331 --> 01:52:36,625
Gunung saya sedang diganggu.
1105
01:52:41,463 --> 01:52:45,133
Apakah gunung ini
milikmu?
1106
01:52:47,636 --> 01:52:50,848
Sungguh, inilah gunungku.
1107
01:52:51,640 --> 01:52:54,891
Dewa pohon tua sialan.
1108
01:52:55,893 --> 01:53:00,063
Bagaimana mungkin aku tidak melakukannya
mendengar senjata atau bayonet?
1109
01:53:00,775 --> 01:53:02,276
Anda salah.
1110
01:53:03,986 --> 01:53:05,695
Perang sudah lama berakhir...
1111
01:53:05,696 --> 01:53:06,696
Tidak!
1112
01:53:07,490 --> 01:53:09,906
Perang kita belum berakhir!
1113
01:53:22,380 --> 01:53:26,633
Mengapa kamu datang ke sini?
1114
01:53:29,218 --> 01:53:34,724
Rubah itu membawakanku
di sini, di medan perang
1115
01:53:34,725 --> 01:53:39,730
bukannya kuil Namsan
ketika saya ditahan di Daitoku-ji.
1116
01:53:41,523 --> 01:53:44,650
Saya berasumsi itu berada di bawah
perintah Katahito.
1117
01:53:44,651 --> 01:53:47,905
Atau milik Makoto.
1118
01:53:55,953 --> 01:53:57,996
Sekarang ini adalah negeri yang aneh.
1119
01:53:58,581 --> 01:54:00,751
Tempatmu bukan lagi di sini.
1120
01:54:04,713 --> 01:54:07,380
Tidak, tidak.
1121
01:54:07,381 --> 01:54:11,177
Kita harus terus menuju Utara.
1122
01:54:11,178 --> 01:54:14,387
- Angkat bayonetmu dan pergilah ke Utara!
- Dan menuju Utara!
1123
01:54:14,388 --> 01:54:16,972
- Pergilah ke Utara!
- Pergilah ke Utara!
1124
01:54:16,973 --> 01:54:20,813
- Seorang pejuang pemberani tidak pernah mundur.
- Seorang pejuang pemberani tidak pernah mundur.
1125
01:54:29,238 --> 01:54:30,238
Saya tidak mengerti.
1126
01:54:30,239 --> 01:54:31,573
Tidak ada apa pun di sini.
1127
01:54:36,870 --> 01:54:39,288
Sebagai penguasa ini
tempat, saya akan bertanya lagi.
1128
01:54:40,123 --> 01:54:42,460
Sejak kapan kamu di sini?
1129
01:54:43,543 --> 01:54:45,461
Pertahankan rasa hormatmu padaku!
1130
01:54:46,505 --> 01:54:51,259
Saya adalah perwujudan rasa takut.
1131
01:54:51,260 --> 01:54:52,885
Ini tanahku!
1132
01:54:52,886 --> 01:54:53,925
Saya akan bertanya lagi.
1133
01:54:53,926 --> 01:54:55,221
Apa yang kamu?
1134
01:55:02,480 --> 01:55:03,729
Itu tidak ada di sini.
1135
01:55:03,730 --> 01:55:04,773
Itu tidak ada di sini!
1136
01:55:07,108 --> 01:55:08,275
Tidak ada apa pun di sini.
1137
01:55:08,276 --> 01:55:09,316
Kamu bilang kamu yakin!
1138
01:55:17,951 --> 01:55:20,453
Itu harus di sini.
1139
01:55:21,038 --> 01:55:22,708
Ingat.
1140
01:55:24,041 --> 01:55:30,882
Mereka mengambil kepalaku di Sekigahara,
tapi aku melampaui wujud fana.
1141
01:55:30,883 --> 01:55:33,425
Akulah dewa medan perang.
1142
01:55:33,426 --> 01:55:37,848
Tuanku yang tidak membusuk, kamu
adalah pedang yang membara!
1143
01:55:38,556 --> 01:55:42,057
38.3417, 128.3189.
1144
01:55:42,058 --> 01:55:44,854
Rubah telah mengutukku.
1145
01:55:44,855 --> 01:55:47,566
Saya harus melindungi situs ini.
1146
01:56:00,203 --> 01:56:02,996
Apakah Anda memiliki seseorang yang ditawan?
1147
01:56:04,875 --> 01:56:08,170
Tolong bebaskan manusia itu
kamu ditawan.
1148
01:56:09,338 --> 01:56:10,338
Sekarang!
1149
01:56:11,088 --> 01:56:12,341
Aku mohon padamu!
1150
01:56:21,766 --> 01:56:23,100
Seorang manusia.
1151
01:56:24,143 --> 01:56:25,393
Maju.
1152
01:56:26,896 --> 01:56:28,440
Maju.
1153
01:56:29,398 --> 01:56:30,776
Maju.
1154
01:56:32,861 --> 01:56:34,278
Maju.
1155
01:56:44,413 --> 01:56:46,458
Wanita tua terkutuk.
1156
01:57:17,906 --> 01:57:18,781
Apakah Anda menemukannya?
1157
01:57:18,782 --> 01:57:20,950
- Tidak ada apa pun di sana.
- Apa maksudmu?
1158
01:57:20,951 --> 01:57:22,871
Kami tidak dapat menemukan apa pun.
Kita harus menarik keluar...
1159
01:57:40,343 --> 01:57:41,430
Tuan Kim.
1160
01:57:45,308 --> 01:57:47,268
Ini tidak mungkin.
1161
01:57:48,895 --> 01:57:50,981
Itu pasti ada di sini, di suatu tempat.
1162
01:58:00,113 --> 01:58:03,450
38.3417, 128.3189.
1163
01:58:03,451 --> 01:58:06,995
Tuanku, mohon kembali.
1164
01:58:06,996 --> 01:58:10,541
38.3417, 128.3189!
1165
01:58:11,208 --> 01:58:12,501
Kim Sang-duk!
1166
01:58:25,556 --> 01:58:28,266
Tuan Kim! Keluar dari sana!
1167
01:58:41,615 --> 01:58:43,655
Lalu kenapa hantu itu ada di sana?
1168
01:58:43,656 --> 01:58:45,532
Dia bilang dia jenderal
menjaga situs.
1169
01:58:45,533 --> 01:58:47,452
Artinya sudah dikembalikan
ke tempatnya.
1170
01:58:47,453 --> 01:58:49,831
Pernahkah kamu melihat a
peti mati dikubur secara vertikal?
1171
01:58:54,001 --> 01:58:55,378
Api.
1172
01:58:56,295 --> 01:58:59,423
Apinya menggali ke dalam tanah.
1173
01:59:00,466 --> 01:59:01,466
Keluar!
1174
01:59:16,900 --> 01:59:18,735
Maukah kamu menjadi pelayanku?
1175
01:59:21,320 --> 01:59:22,781
Jika tidak,
1176
01:59:23,781 --> 01:59:25,868
maukah kamu menawarkan hatimu kepadaku?
1177
01:59:30,328 --> 01:59:34,418
Sudah lebih dari 500
bertahun-tahun sejak aku menghafalnya...
1178
01:59:36,003 --> 01:59:37,921
tulisan suci yang tertulis padamu.
1179
01:59:41,008 --> 01:59:43,051
Penggerak logam
ke dalam tanah,
1180
01:59:44,593 --> 01:59:46,680
dan api yang menjaganya.
1181
01:59:47,556 --> 01:59:49,098
Melahap...
1182
01:59:50,723 --> 01:59:52,060
hati, Tuanku.
1183
01:59:53,310 --> 01:59:55,063
Hati yang segar.
1184
02:00:01,903 --> 02:00:03,361
Darah kuda!
1185
02:00:17,375 --> 02:00:19,170
Darah kuda putih.
1186
02:00:20,880 --> 02:00:21,965
Ini panas.
1187
02:00:27,510 --> 02:00:29,261
Silahkan mundur.
1188
02:00:30,140 --> 02:00:33,810
Anda tidak dapat memilikinya
mereka menemukanmu lagi.
1189
02:00:37,188 --> 02:00:38,315
Itu sebuah animasi.
1190
02:00:39,271 --> 02:00:40,900
Hal itu terjadi
1191
02:00:41,943 --> 02:00:44,321
ketika jiwa manusia atau hewan
berevolusi dengan suatu objek.
1192
02:00:46,990 --> 02:00:49,408
Ya, itu setrikanya.
1193
02:00:51,410 --> 02:00:54,538
Kamu adalah logam yang terbakar.
1194
02:01:01,213 --> 02:01:03,295
Tuan Kim.
1195
02:01:03,296 --> 02:01:04,296
Tenangkan dirimu!
1196
02:01:04,673 --> 02:01:05,953
Cepat, kita harus membawanya keluar.
1197
02:02:05,193 --> 02:02:06,403
Bumi...
1198
02:02:08,988 --> 02:02:10,781
dan kayu.
1199
02:02:11,740 --> 02:02:16,038
Berdasarkan energi bumi,
api, air, kayu, dan logam
1200
02:02:16,538 --> 02:02:18,206
membentuk empat
arah mata angin.
1201
02:02:23,626 --> 02:02:26,090
Api dan air adalah
kutub yang berlawanan,
1202
02:02:26,840 --> 02:02:29,718
dan begitu juga logam dan kayu.
1203
02:02:38,560 --> 02:02:39,560
Itu dia.
1204
02:02:58,621 --> 02:03:00,331
Membakar logam.
1205
02:03:02,791 --> 02:03:04,376
Kebalikan dari itu...
1206
02:03:05,793 --> 02:03:07,796
adalah kayu basah.
1207
02:03:18,016 --> 02:03:20,393
Air mengalahkan api...
1208
02:03:28,566 --> 02:03:30,153
dan kayu basah...
1209
02:03:32,906 --> 02:03:34,531
lebih keras dari logam.
1210
02:03:50,713 --> 02:03:51,713
Gwang-sim, tunggu.
1211
02:03:52,590 --> 02:03:53,760
Darahnya gelap.
1212
02:04:15,863 --> 02:04:18,616
Satu pukulan terakhir.
1213
02:05:03,786 --> 02:05:05,165
Apakah kamu baik-baik saja, Bong-gil?
1214
02:05:12,755 --> 02:05:13,671
Tuan Kim.
1215
02:05:13,672 --> 02:05:15,465
Apa yang kita lakukan?
1216
02:05:15,466 --> 02:05:17,010
- Tuan Kim.
- Apa yang kita lakukan?
1217
02:05:17,718 --> 02:05:19,051
Apa yang kita...
1218
02:05:21,473 --> 02:05:22,765
Aku sekarat.
1219
02:05:24,056 --> 02:05:26,270
Untungnya, itu benar
tidak terlalu menyakitkan.
1220
02:05:26,810 --> 02:05:28,520
Hei, Kim Sang-duk!
1221
02:05:28,521 --> 02:05:30,147
Jangan mati padaku!
1222
02:05:30,148 --> 02:05:32,690
Aku selalu hidup
sangat dekat dengan kematian.
1223
02:05:35,528 --> 02:05:40,408
Sepertinya sekarang giliranku saja.
1224
02:05:43,120 --> 02:05:45,871
Kematian adalah tentang
kembali ke bumi.
1225
02:05:48,000 --> 02:05:49,833
Aku akan pergi dengan nyaman...
1226
02:05:51,795 --> 02:05:55,587
Tunggu, pernikahan putriku...
1227
02:05:55,588 --> 02:05:58,550
Beri dia keberanian
untuk mengatasi operasi tersebut.
1228
02:05:58,551 --> 02:06:01,220
Tuhan, tolong bungkus dia
dengan darahmu yang berharga.
1229
02:06:11,188 --> 02:06:15,401
Beberapa orang meninggal, dan beberapa
yang lainnya terluka selama beberapa hari.
1230
02:06:15,901 --> 02:06:18,070
Setelah diperiksa
kamera keamanan...
1231
02:06:18,071 --> 02:06:23,741
Setelah beberapa hari mencari,
para prajurit menangkap seekor beruang liar,
1232
02:06:25,036 --> 02:06:29,540
dan media sedang dalam perdebatan yang sedang berlangsung
tentang apakah akan membunuh beruang yang tidak bersalah ini.
1233
02:06:31,625 --> 02:06:34,503
Demi keamanan
penduduk desa...
1234
02:06:36,340 --> 02:06:37,340
Dia sudah bangun.
1235
02:06:39,006 --> 02:06:40,008
Tuan Kim.
1236
02:06:40,926 --> 02:06:43,095
Apakah kamu sudah bangun?
1237
02:06:43,096 --> 02:06:47,516
Syukurlah, kesembuhan Tuan Kim
cepat meskipun usianya sudah lanjut.
1238
02:06:49,016 --> 02:06:50,603
Adapun Bong-gil,
1239
02:06:51,521 --> 02:06:52,396
baiklah...
1240
02:06:52,397 --> 02:06:54,190
Bicaralah tentang iblis.
1241
02:06:54,858 --> 02:06:56,610
Dengan serius?
1242
02:06:57,568 --> 02:06:58,694
Ini makanan kami.
1243
02:06:58,695 --> 02:07:00,112
Bagaimana kamu bisa makan tanpa aku?
1244
02:07:00,113 --> 02:07:02,073
- Ini, makan.
- Beri aku sepotong.
1245
02:07:14,836 --> 02:07:16,837
Apakah ini restoran?
1246
02:07:16,838 --> 02:07:19,005
Kenapa kalian semua
selalu makan di sini?
1247
02:07:19,006 --> 02:07:20,922
Kamu pikir aku sedang makan
karena aku ingin?
1248
02:07:20,923 --> 02:07:23,135
Aku sedang mengisi diriku sendiri
karena itu sangat bagus.
1249
02:07:23,136 --> 02:07:24,385
Itu bagus.
1250
02:07:24,386 --> 02:07:27,680
Kamu harus berpuasa, jadi
seseorang harus makan ini.
1251
02:07:28,433 --> 02:07:30,143
Anggap saja sebagai diet.
1252
02:07:37,858 --> 02:07:41,988
Musim dingin telah berlalu dan kita semua
kembali ke kehidupan kita...
1253
02:07:44,406 --> 02:07:45,866
seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
1254
02:08:10,433 --> 02:08:15,520
- Selagi aku hidup sebentar di dunia ini,
- Selagi aku hidup sebentar di dunia ini,
1255
02:08:15,521 --> 02:08:20,485
- Selalu menyanyikan pujian
- Selalu menyanyikan pujian
1256
02:08:21,026 --> 02:08:26,574
- Saat hari mulai memudar,
- Saat hari mulai memudar,
1257
02:08:26,575 --> 02:08:31,954
- Aku akan melanjutkan dengan kemuliaan
- Aku akan melanjutkan dengan kemuliaan
1258
02:08:31,955 --> 02:08:33,664
- Melalui gerbang surga...
- Melalui gerbang surga...
1259
02:08:33,665 --> 02:08:36,917
Sudah kubilang itu harus dilakukan
menghadap ke Barat, bukan?
1260
02:08:36,918 --> 02:08:39,921
Menghadap ke Selatan tidak
selalu merupakan hal yang baik.
1261
02:08:40,630 --> 02:08:42,506
Lalu apa yang harus kita lakukan?
1262
02:08:52,516 --> 02:08:55,561
Kedua mempelai akan melakukannya
sekarang saling membungkuk.
1263
02:08:56,605 --> 02:08:58,523
Pengantin, mohon membungkuk.
1264
02:09:09,241 --> 02:09:13,954
Anggota keluarga, silakan melangkah
maju untuk foto grup.
1265
02:09:13,955 --> 02:09:15,415
Hei, Tuan Ko.
1266
02:09:16,625 --> 02:09:17,958
Pergi ke sini.
1267
02:09:19,001 --> 02:09:21,878
Itu foto keluarga. Mengapa
apakah kita akan diikutsertakan?
1268
02:09:24,340 --> 02:09:26,257
Mari kita bergabung untuk satu foto saja.
1269
02:09:26,258 --> 02:09:27,924
Mari kita ambil satu saja.
1270
02:09:27,925 --> 02:09:29,427
- Kita bisa dibilang keluarga.
- Ayo pergi.
1271
02:09:29,428 --> 02:09:31,388
Tapi itu foto keluarga.
1272
02:09:34,516 --> 02:09:37,809
Pria jangkung di
tengah, silakan maju selangkah.
1273
02:09:37,810 --> 02:09:41,063
Pria berkacamata,
tolong mendekatlah.
1274
02:09:42,275 --> 02:09:43,275
Pastikan Anda tidak...
1275
02:09:43,276 --> 02:09:46,529
Bagaimana kita punya perut
dengan ukuran yang sama?
1276
02:09:46,530 --> 02:09:47,862
Kebaikan.
1277
02:09:47,863 --> 02:09:49,281
Ini dia.
1278
02:09:50,700 --> 02:09:52,493
Ayah dari mempelai wanita,
tolong nantikan.
1279
02:09:53,578 --> 02:09:55,705
Tampak hebat, semuanya.
1280
02:09:56,623 --> 02:09:58,080
Mari kita semua tersenyum, oke?
1281
02:09:58,915 --> 02:10:02,085
Satu dua tiga.
1282
02:10:03,305 --> 02:11:03,947
Tonton Film dan Serial Online GRATIS
www.osdb.link/lm